1 00:00:51,718 --> 00:00:53,177 [chiacchiere deboli] 2 00:00:54,596 --> 00:00:56,180 [bottiglie tintinnanti] 3 00:01:04,147 --> 00:01:05,606 [apertura scheda sulla lattina] 4 00:01:32,133 --> 00:01:33,717 [suona musica jazz] 5 00:02:57,552 --> 00:02:59,595 [macchina da stampa in funzione] 6 00:03:14,903 --> 00:03:17,362 [uomo] Benny, tua moglie non lo fa? ti preoccupi per te e per il tuo lavoro? 7 00:03:17,447 --> 00:03:18,864 [Benny] No, non è molto pericoloso. 8 00:03:18,948 --> 00:03:20,574 Immagino che lei si offra la strana preghiera, però. 9 00:03:20,658 --> 00:03:22,576 [uomo] Tienila stretta. Hai una brava donna lì. 10 00:03:31,961 --> 00:03:34,254 - Ehi! Ragazzi, siete entusiasti oggi. - Puoi scommetterci. 11 00:03:34,339 --> 00:03:35,964 - Leggi Playboy? - Chi lo legge dannatamente bene? 12 00:03:36,049 --> 00:03:38,467 - Lo guardo e basta. - Ti rende cieco! 13 00:03:39,260 --> 00:03:41,428 - Intelligentone! I cretini sono già qui? - Tre di loro lo sono. 14 00:03:41,512 --> 00:03:43,889 - Kingpin no. - Continua a cercare. 15 00:03:43,973 --> 00:03:45,974 [la musica jazz continua] 16 00:03:47,393 --> 00:03:48,810 [cinguettio] 17 00:04:07,247 --> 00:04:08,830 [uomo alla radio] Cuor di Leone, mi ricevi? 18 00:04:08,915 --> 00:04:11,583 - [Cuor di Leone] Vai avanti. - [uomo] Cosa sta succedendo? 19 00:04:12,168 --> 00:04:14,753 [Cuor di Leone] Mi sento teso. È giusto per un video sulla brutalità della polizia. 20 00:04:14,837 --> 00:04:17,965 [uomo] Molto divertente. Guarda, è una cosa seria, quindi smettila, va bene? 21 00:04:26,015 --> 00:04:28,392 [donna] Pan di spagna! 22 00:04:28,476 --> 00:04:30,602 Hai mai pensato di andartene Hong Kong? Emigrare? 23 00:04:31,062 --> 00:04:34,773 [ride] No, non io, Tequila. Sono un vero abitante di Hong Kong. 24 00:04:34,857 --> 00:04:38,360 Vivrò e morirò in questa città. Non voglio andare da nessun'altra parte. 25 00:04:39,362 --> 00:04:41,530 Come potrei ottenere un fantastico colazione così? 26 00:04:42,907 --> 00:04:46,535 - In un ristorante cinese ovunque. - Ma è meglio qui. 27 00:04:47,203 --> 00:04:48,912 [donna] Pan di spagna fresco! 28 00:04:56,713 --> 00:05:00,716 - Comunque, quanti anni ha tuo figlio adesso? - Sette. 29 00:05:00,883 --> 00:05:02,342 In effetti, sì una sua fotografia qui. 30 00:05:02,427 --> 00:05:04,553 - Giusto. - Dove sei stato? 31 00:05:05,680 --> 00:05:07,222 Ho aspettato ore qui! 32 00:05:07,307 --> 00:05:08,890 Accomodatevi. 33 00:05:12,312 --> 00:05:13,645 - Abbiamo degli uccelli fantastici. - Sicuro. 34 00:05:13,730 --> 00:05:15,564 - Niente merda. - Cosa vuoi? 35 00:05:15,648 --> 00:05:17,816 - Solo tè. - Non è qui. 36 00:05:35,251 --> 00:05:37,461 Armi di fabbricazione cinese. Brillante. 37 00:05:37,545 --> 00:05:40,339 - I maiali non sapranno cosa li ha colpiti. - [uomo 1] Mi piace. 38 00:05:40,423 --> 00:05:43,759 Ottimo prezzo, sai? Perché sono fatti in Cina. 39 00:05:43,843 --> 00:05:46,553 Possono sfondare due fusti di petrolio, esci e uccidi un ragazzo. 40 00:05:46,637 --> 00:05:48,847 [uomo 2] Sì, sì. Ci stai vendendo merda? 41 00:05:48,973 --> 00:05:50,182 [uomo 3] Ehi, andiamo. 42 00:05:50,266 --> 00:05:52,267 Non vendi un cazzo. 43 00:05:52,352 --> 00:05:55,103 - [chiacchiere indistinte] - [uomo 3] Andiamo! 44 00:06:09,285 --> 00:06:11,578 Questo ci renderà tutti ricchi. 45 00:06:18,795 --> 00:06:21,380 - Regalo mio. - Ecco, prendi! 46 00:06:21,464 --> 00:06:23,507 Ehi, cosa pensi di fare?! 47 00:06:23,591 --> 00:06:25,759 - [avventori che urlano] - [uomo che grugnisce] 48 00:06:31,557 --> 00:06:32,724 [uomo] Ehi! 49 00:06:34,727 --> 00:06:36,395 Polizia, fermati! 50 00:06:36,479 --> 00:06:37,479 Nessuno si muova! 51 00:06:38,481 --> 00:06:39,689 Fuori dai piedi! 52 00:06:40,191 --> 00:06:42,484 - [grugnito] - [tutti gridano] 53 00:06:43,986 --> 00:06:45,695 [gli spari continuano] 54 00:06:54,205 --> 00:06:56,331 - [gemendo] - [vetro in frantumi] 55 00:06:59,627 --> 00:07:01,169 - Stai bene? - Sì, vai! 56 00:07:09,554 --> 00:07:28,238 [uomini che urlano] 57 00:07:35,580 --> 00:07:37,372 Fuori dai piedi! Muoviti! 58 00:07:37,457 --> 00:07:38,915 - Fuori dai piedi! - [gli spari continuano] 59 00:07:40,209 --> 00:07:41,751 - Eh? - [grugnisce] 60 00:07:42,378 --> 00:07:44,880 - Fuori dai piedi! - [gli spari continuano] 61 00:07:58,478 --> 00:07:59,686 [grugniti] 62 00:08:08,112 --> 00:08:09,779 [gemiti] 63 00:08:17,538 --> 00:08:19,206 [gemendo] 64 00:08:31,177 --> 00:08:32,761 [tutti gridano] 65 00:08:33,596 --> 00:08:35,430 Ehi, muoviti! 66 00:08:35,848 --> 00:08:36,848 Togliti di mezzo! 67 00:08:50,780 --> 00:08:52,906 Sdraiati! Scendere! 68 00:08:53,449 --> 00:08:54,866 [la donna grida] 69 00:09:08,422 --> 00:09:10,549 - [folla che geme] - [sirene in avvicinamento] 70 00:09:15,221 --> 00:09:16,221 [grugniti] 71 00:09:18,182 --> 00:09:19,683 Non entrare! 72 00:09:19,767 --> 00:09:21,643 [uomini che urlano] 73 00:09:52,258 --> 00:09:53,508 [geme piano] 74 00:09:54,260 --> 00:09:55,302 Ti sei fatto male? 75 00:10:02,560 --> 00:10:04,060 - Uscire! - [geme] 76 00:10:04,145 --> 00:10:05,353 [grugniti] 77 00:10:56,113 --> 00:10:57,280 [colpo di pistola] 78 00:11:20,930 --> 00:11:22,222 [la donna singhiozza] 79 00:11:22,723 --> 00:11:25,266 Ben fatto. Sei una tale risorsa. 80 00:11:26,435 --> 00:11:29,521 Date a quel ragazzo una pistola e sarà Superman, dagliene due ed è Dio! 81 00:11:34,944 --> 00:11:36,695 Sai chi sei? appena ucciso lì dentro? 82 00:11:37,822 --> 00:11:41,658 Uno dei miei testimoni chiave. Ho dato la caccia a questo idiota per molto tempo! 83 00:11:41,742 --> 00:11:43,910 Lo volevo vivo, però, e l'ho quasi preso! 84 00:11:47,331 --> 00:11:49,874 E grazie a te non lo avrò mai! 85 00:11:49,959 --> 00:11:52,669 [sirene in avvicinamento] 86 00:13:54,542 --> 00:13:56,125 - Vergogna. - Signor Woo. 87 00:13:56,919 --> 00:13:58,378 Pietà. 88 00:13:59,213 --> 00:14:02,507 - Cosa è? - Che non abbiamo inchiodato questi cretini. 89 00:14:05,678 --> 00:14:09,264 Sei cambiata, Tequila. Tu eri... così sensibile al college dei cadetti. 90 00:14:09,348 --> 00:14:10,473 Adesso sei così duro. 91 00:14:13,269 --> 00:14:15,979 - Troppo difficile adesso? -Hm. 92 00:14:16,730 --> 00:14:18,439 Sono ancora più difficili. 93 00:14:22,403 --> 00:14:23,987 Aveva un buon amico in lui. 94 00:14:25,656 --> 00:14:27,657 Non possiamo avere tutto nella vita. 95 00:16:06,674 --> 00:16:09,550 Alan, io... io... 96 00:16:12,429 --> 00:16:14,847 Lo zio Hoi vuole saperlo perché lo hai tradito. 97 00:16:15,516 --> 00:16:18,142 Ascolta... io... io non l'ho tradito. 98 00:16:18,227 --> 00:16:19,978 - Onestamente. - Sì, l'hai fatto. 99 00:16:22,815 --> 00:16:24,023 [ansimando] 100 00:16:24,108 --> 00:16:25,733 [colpo di pistola] 101 00:16:50,843 --> 00:16:52,552 [uomo] Ti ricordi cosa è successo? 102 00:16:53,345 --> 00:16:54,971 [donna] È stato tutto così veloce. 103 00:16:55,514 --> 00:16:57,473 Era più come un sogno. 104 00:17:00,060 --> 00:17:03,312 - [Tequila] Qual è la storia? - Morto da circa due ore. 105 00:17:03,397 --> 00:17:05,982 Sparato a distanza ravvicinata. Nessuna resistenza. 106 00:17:06,567 --> 00:17:08,026 Qualcuno ha trovato la pistola? 107 00:17:08,110 --> 00:17:10,403 [uomo] Non ancora. lo sai, questo ragazzo sembra familiare. 108 00:17:10,487 --> 00:17:11,946 Penso di averlo visto sulla lista dei ricercati. 109 00:17:12,031 --> 00:17:13,281 Uhm. 110 00:18:54,925 --> 00:18:56,843 [scricchiolio] 111 00:19:15,404 --> 00:19:17,238 - [donna] Ehi, qui. - [suoni della tastiera] 112 00:19:18,407 --> 00:19:19,907 [uomo] Ehi, vieni qui. 113 00:19:23,412 --> 00:19:24,745 [donna 2] Sai dov'è? 114 00:19:26,665 --> 00:19:28,624 - Vieni con me tra mezz'ora. - Giusto. 115 00:19:29,459 --> 00:19:32,086 Il tizio morto era malese-cinese, storia del terrorismo, 116 00:19:32,171 --> 00:19:35,381 traffico d'armi tra il '78 e l'81 in Asia e Nord Africa. 117 00:19:35,465 --> 00:19:38,301 Malesia, Tailandia, Singapore... Vogliono tutti prenderlo. 118 00:19:38,385 --> 00:19:41,053 È venuto a Hong Kong nel '85, contrabbando di armi. 119 00:19:41,138 --> 00:19:42,680 Lavorava per lo zio Hoi, 120 00:19:42,764 --> 00:19:45,266 ma finì quando Johnny Wong lo ha comprato. 121 00:19:45,934 --> 00:19:47,518 Sappiamo qual'era l'arma del delitto. 122 00:19:47,603 --> 00:19:50,021 Secondo i file, era un Davis .32. 123 00:19:50,105 --> 00:19:52,273 Non abbiamo nessuno registrato ne servirebbe uno. 124 00:19:52,357 --> 00:19:54,275 Temo che sia tutto quello che ho qui. 125 00:19:55,402 --> 00:20:00,114 Che seccatura è questa. Non posso nemmeno permettersi un porcile. Non posso assolutamente farlo. 126 00:20:02,451 --> 00:20:05,661 Come posso rimanere attaccato senza? un posto decente in cui vivere per il capo? 127 00:20:05,746 --> 00:20:07,496 [tutti ridono] 128 00:20:08,081 --> 00:20:11,375 Solo perché sono single, Non posso avere un alloggio statale. 129 00:20:12,461 --> 00:20:15,838 - Scenderò in strada. - Puoi stare all'YMCA. 130 00:20:15,923 --> 00:20:18,424 Trecento al giorno, sconto per soggiorni di lunga durata. 131 00:20:18,508 --> 00:20:20,134 Perché non provarlo? 132 00:20:20,844 --> 00:20:22,303 Jazz bar... Il jazz bar. 133 00:20:22,387 --> 00:20:24,805 Almeno otterrai un sacco di sax laggiù. 134 00:20:26,934 --> 00:20:29,477 Ehi, chi manda la tua donna? quei fiori squisiti? 135 00:20:29,561 --> 00:20:31,229 Ne ha avuti molti ultimamente. 136 00:20:31,313 --> 00:20:33,814 - E' illegale? - Che cosa? 137 00:20:38,362 --> 00:20:40,905 - [il computer emette un segnale acustico] - [bussare] 138 00:20:40,989 --> 00:20:42,365 Entra. 139 00:20:43,575 --> 00:20:46,410 - Signora, altri fiori per lei. - Grazie. 140 00:21:03,095 --> 00:21:04,470 Ah, sì. 141 00:21:05,430 --> 00:21:09,642 "Sei da qualche parte?" 142 00:21:11,520 --> 00:21:14,605 "Ti senti solo da qualche parte?" 143 00:21:14,690 --> 00:21:16,357 Guana, ho bisogno di aiuto. 144 00:21:17,317 --> 00:21:19,235 La mia vita amorosa sta andando a pezzi. 145 00:21:19,319 --> 00:21:22,530 Io e la mia signora non andiamo d'accordo in questi giorni, quindi per favore prova ad aiutare. 146 00:21:23,073 --> 00:21:25,116 Grazie. E apprezzerei un nuovo assorbente. 147 00:21:26,743 --> 00:21:28,703 Mm. Tequila? 148 00:21:37,754 --> 00:21:40,631 Allora sei malato? E cosa significa tutto questo? 149 00:21:41,258 --> 00:21:42,967 Sto male, va bene. 150 00:21:44,094 --> 00:21:45,553 È un cuore spezzato? 151 00:21:46,305 --> 00:21:47,805 Gioca bene le tue carte e tornerò. 152 00:21:47,889 --> 00:21:50,683 Semplicemente meraviglioso! Allora Posso restare qui per altri anni 153 00:21:50,767 --> 00:21:54,270 - sperando che crescerai. - Non sapevo che ti piacessero le rose bianche. 154 00:21:55,439 --> 00:21:57,231 - Beh, non lo faresti. - Non me l'hai mai detto. 155 00:21:58,108 --> 00:22:01,402 Beh, non gliel'ho mai detto neanche io, ma è più interessato a me che a te. 156 00:22:01,903 --> 00:22:03,070 Ascoltalo... 157 00:22:07,326 --> 00:22:10,161 Ti chiede se ti senti solo e hai bisogno di un uomo per qualcosa? 158 00:22:10,245 --> 00:22:12,747 So leggere! Voglio solo una melodia, grazie. 159 00:22:21,423 --> 00:22:23,591 Ti senti solo da qualche parte? 160 00:22:23,675 --> 00:22:26,260 [entrambi] O qualcuno ti ama? 161 00:22:26,887 --> 00:22:28,095 Grazie. 162 00:22:30,098 --> 00:22:35,478 Mi, quindi, la, quindi, quindi, fa, fa, mi... Mi, mi, re, re, ti, re, do... 163 00:22:37,939 --> 00:22:39,023 Non "ri, ri". 164 00:22:40,275 --> 00:22:44,153 - La, la, ti, re, do. -Oh, va bene. 165 00:22:44,237 --> 00:22:46,364 - Qualunque altra cosa? - Niente. 166 00:22:49,076 --> 00:22:51,160 l've got the things you left behind. Li vuoi? 167 00:22:54,289 --> 00:22:55,956 La tua biancheria intima. 168 00:23:03,048 --> 00:23:05,174 She seems to be pretty happy con i fiori. 169 00:23:05,258 --> 00:23:08,219 - Veramente? - l didn't know she liked roses. 170 00:23:08,303 --> 00:23:10,012 [uomo] Faresti meglio send her some of your own. 171 00:23:10,680 --> 00:23:12,473 Se è brava, lo farò. 172 00:23:14,476 --> 00:23:17,061 Cos'è questo? Mi, quindi, la... 173 00:23:17,145 --> 00:23:19,438 Ti senti solo da qualche parte? 174 00:23:19,523 --> 00:23:23,109 - Grazie. - Benvenuto. 175 00:23:23,193 --> 00:23:25,486 Stonato e muto. 176 00:23:30,617 --> 00:23:32,743 Mi, quindi, la, quindi, quindi, fa 177 00:23:33,787 --> 00:23:35,329 "Mi, so, la, so, so, fa..." 178 00:23:35,414 --> 00:23:37,832 - [il computer emette un segnale acustico] -Hm. 179 00:23:46,383 --> 00:23:48,300 "Leone vicino alla trappola... 180 00:23:49,136 --> 00:23:51,220 Fermare le indagini." 181 00:23:55,183 --> 00:23:57,017 Sovrintendente? Che succede? 182 00:23:58,687 --> 00:24:00,521 Con quel caso delle armi, cosa sta succedendo? 183 00:24:02,357 --> 00:24:05,484 In questo momento, non molto. 184 00:24:07,654 --> 00:24:10,197 - Beh, continua così. - Sì, signore. 185 00:24:14,619 --> 00:24:17,455 [chiacchiere] 186 00:24:19,124 --> 00:24:20,958 - [uomo] Falco! - [Falco] Sì! 187 00:24:21,042 --> 00:24:22,668 - [uomo] Vieni qui! - [Falco] Arrivo! 188 00:24:24,087 --> 00:24:27,631 - [donna] Il tuo tè, signor Hoi. - Sì, che cos'è? 189 00:24:27,716 --> 00:24:30,259 - Mangia. - Sono già pieno. 190 00:24:30,343 --> 00:24:33,888 Sciocchezze. I ragazzi affamati non lavorano bene. 191 00:24:35,891 --> 00:24:37,016 Ciao ragazzi! 192 00:24:37,100 --> 00:24:39,018 [tutti gridano scherzosamente] 193 00:24:39,102 --> 00:24:41,228 - Vieni qui. - Zio Hoi. 194 00:24:42,939 --> 00:24:44,231 Manzo a scatti. 195 00:24:45,400 --> 00:24:49,236 - Lavoro intelligente che hai fatto in biblioteca. - E' il mio lavoro. 196 00:24:49,321 --> 00:24:51,280 Ehi, Alan, non dimenticare che hanno lasciato lì la loro pistola. 197 00:24:51,698 --> 00:24:55,701 - Bravo ragazzo. - Ecco perché ha bisogno di mangiare, giusto? 198 00:24:56,495 --> 00:25:01,081 Lo zio Hoi ci tratta come bambini. Chiediamo sempre di mangiare di più, eh? 199 00:25:01,166 --> 00:25:06,378 Sono un veterano. E lo so che il rispetto e la faccia sono vitali. 200 00:25:09,508 --> 00:25:11,133 Sono all'antica. 201 00:25:11,885 --> 00:25:13,928 Funziona, però. Ti rispettiamo. 202 00:25:17,432 --> 00:25:22,645 Alan, se avessi fatto qualcosa di brutto, come mi tratteresti? 203 00:25:24,940 --> 00:25:26,732 Ci sono ragazzi peggiori di te in giro. 204 00:25:27,984 --> 00:25:31,862 E' solo un'idea. Perché non andare a visitare le Hawaii? 205 00:25:31,947 --> 00:25:34,448 Potrebbe piacerti davvero. Forse potresti restare. 206 00:25:35,116 --> 00:25:37,743 - Potresti avere una nuova casa, forse. -Hm. 207 00:25:38,578 --> 00:25:41,455 sono nato in questo posto, e morirò qui. 208 00:25:42,624 --> 00:25:46,460 Alan... ho delle responsabilità. 209 00:25:47,295 --> 00:25:48,754 Non posso semplicemente fare le valigie e andarmene. 210 00:25:51,633 --> 00:25:53,467 Ho pensato che ti sarebbe piaciuto. 211 00:25:54,553 --> 00:25:56,887 - EHI! - Ehi, come stai? 212 00:25:56,972 --> 00:25:59,014 - Ehi, sto bene. - Ehi, zio Hoi! 213 00:25:59,099 --> 00:26:00,849 - Ciao. - Ehi, vuoi una sigaretta? 214 00:26:00,934 --> 00:26:03,185 - Non più tardi... - Stai attento a questa piccola anguilla. 215 00:26:03,270 --> 00:26:04,895 Non puoi mai fidarti di lui. 216 00:26:05,272 --> 00:26:07,898 Le mie scuse. Qui, niente nelle mie mani. 217 00:26:07,983 --> 00:26:10,484 - Sì, i miei sono pieni. - Ehi, Alan. 218 00:26:10,569 --> 00:26:13,320 - Ecco qui. - Che cosa? Che cosa succede? 219 00:26:13,947 --> 00:26:16,365 E' Johnny. Dice che vuole dire una parola. 220 00:26:26,585 --> 00:26:30,296 Il Sud America vuole le sue armi, subito. Non li abbiamo. Cosa facciamo? 221 00:26:30,380 --> 00:26:34,174 Utilizzare un altro fornitore. Se non riusciamo a metterlo insieme, chi può farlo? 222 00:26:35,510 --> 00:26:38,929 Non voglio fare una scenata, vedi? Lasciamo che l'incidente della casa da tè si plachi. 223 00:26:39,014 --> 00:26:40,347 Da questa parte, per favore. 224 00:26:41,141 --> 00:26:42,891 Ehi, Johnny, puoi fidarti di Alan? 225 00:26:44,853 --> 00:26:48,939 Devo rischiare. Jimmy ha bisogno di essere sostituito, e la vita è correre rischi. 226 00:26:50,358 --> 00:26:53,277 Ciao, come va? Scusa, siamo in ritardo, Johnny. 227 00:26:53,361 --> 00:26:54,820 - Come va? - Ciao. 228 00:26:54,904 --> 00:26:57,489 Ehi, questo è Alan. Non c'è bisogno di presentazioni. 229 00:26:57,574 --> 00:26:59,867 Ti conosco da secoli. Strano che non ci siamo mai incontrati. 230 00:26:59,951 --> 00:27:01,243 Sono antisociale. 231 00:27:01,328 --> 00:27:02,745 Troppo occupato per la bella vita? Sedersi. 232 00:27:04,831 --> 00:27:08,083 Va bene, sarò sincero. Mi piace il tuo stile. 233 00:27:08,168 --> 00:27:10,210 - Sei contento del vecchio Hoi? - Sì, lo sono. 234 00:27:12,255 --> 00:27:14,131 Alan, dovresti puntare più in alto. 235 00:27:14,215 --> 00:27:17,301 Con i tuoi talenti dovresti guadagnare un sacco di soldi. 236 00:27:17,385 --> 00:27:20,220 Il mio business delle armi è denaro vero. E' mondiale. 237 00:27:20,305 --> 00:27:22,097 Dove c'è la guerra, c'è Johnny. 238 00:27:22,182 --> 00:27:26,101 La maggior parte delle cose entreranno e passeranno di moda. Cioè, tranne la guerra, amico mio. 239 00:27:26,978 --> 00:27:29,229 Quando dico soldi veri, dico sul serio. 240 00:27:31,358 --> 00:27:33,275 Lo sanno tutti hai il tocco di Mida. 241 00:27:33,360 --> 00:27:34,902 Avrò anche te? 242 00:27:36,071 --> 00:27:38,113 Se lo zio Hoi è vivo, gli sarò fedele. 243 00:27:39,407 --> 00:27:42,409 Fedele a lui. Bene, mi piace la lealtà. 244 00:27:49,834 --> 00:27:52,670 Ho sborsato una fortuna per avere quel Jimmy lavorando dalla mia parte. 245 00:27:52,754 --> 00:27:55,422 E ha portato molto di potenziali affari con lui. 246 00:27:56,174 --> 00:27:57,925 L'hai fatto fuori con un proiettile. 247 00:28:03,473 --> 00:28:06,975 Abilità del genere sono scarse a terra. Ti perdono. 248 00:28:10,271 --> 00:28:11,480 Beh, rispetto l'onestà. 249 00:28:14,234 --> 00:28:16,276 Ma sono venuto qui oggi per conoscerti. 250 00:28:16,778 --> 00:28:18,487 Non sono qui per discutere di affari. 251 00:28:18,571 --> 00:28:21,323 Quindi, hai capito, e mi piace ancora il tuo stile. 252 00:28:23,410 --> 00:28:25,828 Diavolo, deve aver ripulito su quell'ultima spedizione. 253 00:28:25,912 --> 00:28:27,538 E tutto grazie a Johnny Wong. 254 00:28:30,458 --> 00:28:33,419 EHI! Che diavolo è questa merda? 255 00:28:33,503 --> 00:28:36,338 - Figlio di puttana. - Togliti quella merda! 256 00:28:36,423 --> 00:28:38,799 Ucciderò quel fottuto stronzo. 257 00:28:38,883 --> 00:28:41,051 - Figlio di puttana! - Quei maledetti stronzi. 258 00:28:59,195 --> 00:29:01,321 - [grugnisce] - [Tequila] Polizia! 259 00:29:01,406 --> 00:29:03,407 - Congelati! - [pistola] 260 00:29:03,491 --> 00:29:04,908 [uomo] Che cazzo pensi di fare? 261 00:29:04,993 --> 00:29:06,952 - Fermare! - Metti giù la pistola! 262 00:29:07,036 --> 00:29:08,036 Ehi, scendi tu... 263 00:29:10,957 --> 00:29:13,208 Ascolta, teppista. Hai ucciso un poliziotto. 264 00:29:13,293 --> 00:29:16,920 Il ragazzo della casa da tè. Ed era mio amico. 265 00:29:17,005 --> 00:29:19,590 Anche i tuoi delinquenti hanno ucciso un sacco di clienti innocenti. 266 00:29:21,134 --> 00:29:26,013 Mi occupo del tuo caso, feccia. Se trovo qualcosa, ti arresto. 267 00:29:28,558 --> 00:29:30,267 Un ricordo. 268 00:29:32,395 --> 00:29:37,107 - Ciao, amico. Un ricordo. - [geme] 269 00:29:40,528 --> 00:29:42,529 Non penso che lo sia il posto migliore per ucciderlo. 270 00:29:45,033 --> 00:29:46,533 Lascialo. 271 00:29:47,577 --> 00:29:48,827 [gemito] 272 00:30:24,155 --> 00:30:27,658 Non lo vuoi? O troppo piccolo per te? 273 00:30:27,742 --> 00:30:31,620 - Che spreco. - Sto aspettando il grande evento. 274 00:30:31,704 --> 00:30:33,747 Un ragazzo davvero intelligente. Ti costerà. 275 00:30:35,333 --> 00:30:37,751 - Quanto pensi? - Centomila. 276 00:30:38,336 --> 00:30:41,213 La polizia non avrebbe sputato fuori. Venti. 277 00:30:41,297 --> 00:30:42,923 Passerò l'inferno per te. 278 00:30:43,007 --> 00:30:44,675 Ragazzi, mi hanno anche puntato una pistola alla testa. 279 00:30:44,759 --> 00:30:47,052 - Centomila. - Risparmiami le lacrime. 280 00:30:48,137 --> 00:30:49,721 La mia prima offerta o lascia perdere. 281 00:30:50,515 --> 00:30:52,808 Mia madre mi ha avvertito per stare lontano dai poliziotti. 282 00:30:55,895 --> 00:30:59,314 Johnny lo farà Il deposito delle armi di Hoi stasera. Questo è dove. 283 00:31:00,400 --> 00:31:03,777 Stai attento con quello stronzo, Tequila. Non è del tutto sano di mente. 284 00:31:05,321 --> 00:31:07,447 Ci vediamo dopo i fuochi d'artificio... 285 00:31:07,532 --> 00:31:09,074 Al jazz-bar. 286 00:31:09,158 --> 00:31:10,450 Giusto. 287 00:31:13,204 --> 00:31:15,080 Ho sistemato tua madre alla casa dei vecchi. 288 00:31:16,791 --> 00:31:19,626 - Grazie. - Vieni a trovarla quando puoi. 289 00:31:22,505 --> 00:31:25,382 La vedrò quando sarò grande. Nessun problema. 290 00:31:28,052 --> 00:31:30,637 Ehi, i tuoi soldi sono nel secchio. 291 00:31:42,066 --> 00:31:44,693 - Signora, sono arrivate altre rose. -Oh, grazie. 292 00:31:49,490 --> 00:31:50,490 "Così tanti..." 293 00:31:50,575 --> 00:31:52,409 Così tanti sogni 294 00:31:52,493 --> 00:31:54,912 Sono stato portato a casa tua 295 00:31:54,996 --> 00:31:56,538 La, fa, quindi, la, la 296 00:31:56,623 --> 00:31:59,249 Ti, fai, ti, la, così, così 297 00:31:59,334 --> 00:32:01,084 Stanno semplicemente lì 298 00:32:01,169 --> 00:32:03,253 E muoiono lì... 299 00:32:07,967 --> 00:32:10,469 Chiama subito l'armeria e farci sistemare tutti. 300 00:32:11,137 --> 00:32:12,554 Per stasera. 301 00:32:13,097 --> 00:32:16,016 - Non abbiamo bisogno del parere di Pang? - Lo dico. 302 00:32:18,353 --> 00:32:21,063 Salve, armeria, sono Lionheart. 303 00:32:21,481 --> 00:32:23,774 Il mio capo vuole problema pesante per stasera. 304 00:32:23,858 --> 00:32:27,861 Sì, li prenderò più tardi. Non chiedere, te lo dico dopo. 305 00:32:28,529 --> 00:32:29,947 Fa, quindi, la, la, ti, fai... 306 00:32:30,031 --> 00:32:33,408 Ti, la, quindi, quindi, fa, quindi, quindi, re... 307 00:32:33,493 --> 00:32:35,661 Fa, quindi, quindi, mi... 308 00:32:38,039 --> 00:32:39,748 "Non morderti mai più la coda." 309 00:32:48,549 --> 00:32:52,135 - [uomo] Ehi, avremo bisogno di più rinforzi? - No, non è una guerra. Possiamo gestirlo. 310 00:32:52,220 --> 00:32:54,638 Va bene, voi due. Fuori! Fuori! Fuori! Fuori! 311 00:32:54,722 --> 00:32:56,181 - Sì, signore. - Sì, signore. 312 00:32:58,184 --> 00:33:01,520 A due poliziotti sono state rubate le armi. Controlla. 313 00:33:01,604 --> 00:33:03,939 E semplicemente licenziati il traffico d'armi, ok? 314 00:33:06,526 --> 00:33:09,611 Ho passato Dio sa quante ore lavorando su questo dannato caso. 315 00:33:09,696 --> 00:33:12,698 - E mi dici di licenziarmi?! - Stai zitto! 316 00:33:13,116 --> 00:33:14,866 E vai avanti, giusto? 317 00:33:15,702 --> 00:33:17,494 Magari ti piacerebbe fare il bis? 318 00:33:19,580 --> 00:33:21,248 Ti piace lo spettacolo? 319 00:33:23,084 --> 00:33:25,419 Questo è il mio ufficio. Mostrami un po' di rispetto. 320 00:33:25,503 --> 00:33:27,254 Questo potrebbe essere tuo maledetto ufficio, Tequila. 321 00:33:27,338 --> 00:33:31,508 L'intera stazione è mia però, quindi ascolta. Questo è un cazzo di ordine! 322 00:33:34,887 --> 00:33:40,225 Sai, sei davvero giusto pieno di merda. C'è il cliente. OK? 323 00:33:46,441 --> 00:33:47,482 [grugniti] 324 00:34:04,667 --> 00:34:07,753 Ciao? Aspetta un secondo. Alan. 325 00:34:09,213 --> 00:34:12,841 Ciao, Alan. Avrò bisogno del tuo aiuto stasera. 326 00:34:12,925 --> 00:34:14,509 Sono sicuro di poter contare su di te. 327 00:34:15,219 --> 00:34:17,512 [Alan] Giusto. Cosa posso dire se non sì? 328 00:34:17,597 --> 00:34:19,556 Manderò qualcuno a prenderti. 329 00:35:29,001 --> 00:35:30,836 OK, ci stiamo muovendo le armi fuori stasera. 330 00:35:30,920 --> 00:35:32,587 Pronto? 331 00:35:49,981 --> 00:35:54,067 - Saccheggiare l'arsenale del mio capo? - Perfetto. E uccidi anche lui. 332 00:35:54,861 --> 00:35:58,363 Non posso obbligarti. semplicemente voglio sapere se possiamo essere partner. 333 00:36:01,659 --> 00:36:03,910 Saresti una gran risorsa. 334 00:36:06,622 --> 00:36:09,583 O conquistiamo il mondo, o mi uccidi stanotte. 335 00:36:10,918 --> 00:36:12,794 Neanche rimpianti. 336 00:36:13,963 --> 00:36:15,338 Ho il mio. 337 00:36:58,466 --> 00:37:00,300 [entrambi grugniscono] 338 00:37:05,765 --> 00:37:07,599 Zio, sbrigati, c'è un raid in corso. 339 00:37:07,683 --> 00:37:09,392 - [sparo] - [uomini che gridano] 340 00:37:13,773 --> 00:37:15,357 - [stridore di pneumatici] - [gli uomini gridano] 341 00:37:36,837 --> 00:37:38,505 [stridore di pneumatici] 342 00:37:43,052 --> 00:37:44,803 [urlando] 343 00:37:47,098 --> 00:37:49,599 [tutti urlano] 344 00:37:54,981 --> 00:37:56,398 [grugnito] 345 00:38:04,448 --> 00:38:06,074 [gemiti] 346 00:38:07,118 --> 00:38:09,035 [spari, urla continuano] 347 00:38:14,667 --> 00:38:15,667 [gemiti] 348 00:38:17,878 --> 00:38:19,671 [urlando] 349 00:38:21,215 --> 00:38:22,590 [grugnito] 350 00:38:39,317 --> 00:38:40,650 [grida] 351 00:38:41,610 --> 00:38:43,320 [entrambi grugniscono] 352 00:38:50,036 --> 00:38:51,036 [grida] 353 00:38:56,417 --> 00:38:57,792 [vetro in frantumi] 354 00:39:10,306 --> 00:39:11,765 [uomini che grugniscono] 355 00:39:16,854 --> 00:39:18,605 [gli spari continuano] 356 00:39:21,275 --> 00:39:23,735 - Va bene, vieni qui! - [uomini che parlano indistintamente] 357 00:39:23,819 --> 00:39:26,654 Carica la roba. Dai, spostiamolo. 358 00:39:26,739 --> 00:39:28,990 - Mossa! - [uomo che grida, incomprensibile] 359 00:39:29,075 --> 00:39:30,742 - Sbrigati! - Spostiamolo! 360 00:39:30,826 --> 00:39:32,952 [le chiacchiere continuano] 361 00:39:33,037 --> 00:39:35,455 [Johnny] Andiamo, muoviamolo. Dai! 362 00:39:43,672 --> 00:39:45,423 - Nel camion. Più veloce che puoi. - OK. 363 00:39:48,094 --> 00:39:50,470 [moto in avvicinamento] 364 00:39:53,849 --> 00:39:58,228 Alan, ho fatto la mia parte. Tu entri lì. 365 00:39:59,814 --> 00:40:03,441 Lo hai già distrutto. Non c'è bisogno di ucciderlo. 366 00:40:03,526 --> 00:40:06,194 Pensi che mi lascerebbe vivere se fosse qui con una pistola? 367 00:40:06,278 --> 00:40:08,571 Nessuna possibilità! 368 00:40:08,656 --> 00:40:11,408 ln questo mondo l'uomo vince chi tiene la pistola. 369 00:40:11,492 --> 00:40:15,078 Il fatto vero è che è sulla mia strada. E deve morire. 370 00:40:15,621 --> 00:40:17,914 Non vuole grandi soldi, ma ne sono sicuro da morire. 371 00:40:17,998 --> 00:40:20,583 I suoi prezzi bassi stanno uccidendo il mio mercato. Sto perdendo terreno. 372 00:40:20,668 --> 00:40:23,086 Quindi non incolparmi, va bene? 373 00:40:23,170 --> 00:40:26,464 è quello che hai, e non come l'hai fatto, va bene? 374 00:40:30,761 --> 00:40:32,470 [uomo 1] Vai! Andiamo! 375 00:40:32,555 --> 00:40:35,265 [uomo 2] Andiamo! Andiamo. 376 00:40:35,808 --> 00:40:37,767 Dai, muoviti! 377 00:40:37,852 --> 00:40:39,811 - Dai, muoviti! - Caricala! Affrettarsi! 378 00:40:39,895 --> 00:40:41,521 Dai! 379 00:40:49,321 --> 00:40:51,322 Tutto il resto dipende su di te adesso, Alan. 380 00:40:55,744 --> 00:40:59,581 Se non riesci a farlo farlo quando arriva qui, posso. 381 00:41:04,545 --> 00:41:06,880 Sai dov'è imburrato il tuo pane. 382 00:41:11,218 --> 00:41:13,470 - Andiamo! - [uomini] Andiamo! 383 00:41:13,554 --> 00:41:15,930 - [uomini che gridano] - [motocicletta su di giri] 384 00:42:37,096 --> 00:42:39,764 - Che cazzo sta succedendo? - [uomini che gridano] 385 00:42:39,848 --> 00:42:42,767 Cosa sta succedendo? Circondatelo! Proteggilo! 386 00:42:44,728 --> 00:42:46,521 - Attento adesso. - Gira intorno allo zio Hoi. 387 00:42:46,605 --> 00:42:49,357 - [motociclette in avvicinamento] - [uomini che gridano] 388 00:43:01,954 --> 00:43:05,582 Ehi, puzzolente traditore! Fottiti, maledetto piccolo stronzo! 389 00:43:06,250 --> 00:43:07,917 Lonny, getta quella pistola! 390 00:43:09,753 --> 00:43:11,671 Lascialo cadere! 391 00:43:12,381 --> 00:43:14,090 [grugnito] 392 00:43:20,347 --> 00:43:23,600 E il resto di voi. Lasciali cadere. 393 00:43:25,060 --> 00:43:26,603 Getta le armi! 394 00:43:32,610 --> 00:43:36,487 Alan, vedo che è qui che controllo. 395 00:43:48,584 --> 00:43:52,086 Zio Hoi, perché lo sono le tue armi laggiù? 396 00:43:52,171 --> 00:43:55,214 Forse arrendersi o spaventarsi a morte? 397 00:43:55,299 --> 00:43:56,966 bastardo! OH! 398 00:43:57,051 --> 00:44:02,013 Fermare! Smettila, idiota! Raffreddalo! Metti giù le tue dannate armi! Idioti! 399 00:44:02,097 --> 00:44:03,473 Smettila! 400 00:44:07,603 --> 00:44:11,230 Johnny... muoio, va bene. 401 00:44:11,690 --> 00:44:13,441 Ma sicuramente no devo uccidere tutti i miei ragazzi 402 00:44:15,194 --> 00:44:16,986 Johnny, ha ragione. 403 00:44:17,071 --> 00:44:19,781 - Perché sprecare proiettili in merda? - Stavolta decidi tu. 404 00:44:21,075 --> 00:44:23,159 Qualunque cosa tu voglia, la scelta è tua. 405 00:44:24,745 --> 00:44:27,455 Johnny, sei un ragazzo intelligente. 406 00:44:28,582 --> 00:44:31,542 Vorrei parlare da solo con Alan. Sì o no? 407 00:44:31,627 --> 00:44:34,879 [si fa beffe] Zio Hoi, avrai bisogno di più delle semplici parole. 408 00:44:45,432 --> 00:44:48,643 Ora tutto cambia. 409 00:44:51,730 --> 00:44:55,817 E non è nemmeno sempre piacevole. E non c'è sempre scelta. 410 00:45:00,030 --> 00:45:01,406 Come le Hawaii. 411 00:45:02,783 --> 00:45:05,284 Non sono andato perché lo sapevo questo giorno sarebbe arrivato. 412 00:45:06,161 --> 00:45:08,162 Qualcuno ha dovuto vendermi a lui. 413 00:45:09,456 --> 00:45:11,207 Però ho letto male. 414 00:45:11,291 --> 00:45:14,919 Un errore di giudizio. Una di quelle cose. 415 00:45:15,003 --> 00:45:18,631 Per favore, liberate i ragazzi. Guarda, sono felice di morire. 416 00:45:20,134 --> 00:45:23,261 Ma non per mano di quello un mucchio di merda di capra marcia! 417 00:45:24,304 --> 00:45:26,180 Voglio che tu mi spari, Alan. 418 00:45:26,682 --> 00:45:28,516 - Spararti? - Sparami! 419 00:45:34,481 --> 00:45:38,109 Avanti, fallo! Finisci il lavoro! Non c'è via d'uscita. 420 00:45:38,193 --> 00:45:40,278 O mi uccidi o ti uccido io. 421 00:45:44,867 --> 00:45:46,117 [Uomini di Hoi] Zio Hoi! Zio Hoi! 422 00:45:46,201 --> 00:45:48,911 - [uomo] Capo! - [uomo 2] Aspetta. 423 00:45:55,085 --> 00:45:57,003 Capo? 424 00:45:57,087 --> 00:45:59,338 Zio! Zio! 425 00:46:16,440 --> 00:46:18,608 [tutti gridano] 426 00:46:23,322 --> 00:46:24,864 [ansimando] 427 00:46:33,665 --> 00:46:36,292 - [urla caotica] - [uomo 1] Andiamo via di qui! 428 00:46:38,670 --> 00:46:41,339 - [uomo 2] Andiamo via di qui! - [uomo 3] Cosa sta succedendo? 429 00:46:52,184 --> 00:46:53,643 [uomo 4] Che succede? 430 00:47:02,945 --> 00:47:04,403 [uomini che grugniscono] 431 00:47:16,625 --> 00:47:18,334 Ho bisogno che quel bastardo muoia. Prendilo! 432 00:47:45,571 --> 00:47:48,155 - Uccidilo! Uccidi quel ragazzo! - Lasci perdere. Esci. 433 00:47:49,867 --> 00:47:52,702 - Stronzate, lo ammazzo! - Ehi, non ne vale la pena. 434 00:47:56,498 --> 00:47:57,498 - Fallo. - Sì. 435 00:50:49,504 --> 00:50:50,504 [clic della pistola] 436 00:50:56,762 --> 00:50:57,762 [si fa beffe] 437 00:51:24,873 --> 00:51:26,749 [respirando pesantemente] 438 00:52:38,405 --> 00:52:40,447 [urla] 439 00:53:03,096 --> 00:53:05,014 Chi è lui? 440 00:53:06,391 --> 00:53:08,559 Lo conosciamo entrambi. Come mai non mi ha sparato? 441 00:53:08,643 --> 00:53:10,561 Te l'ho già detto per archiviare questo caso, Yuen. 442 00:53:11,396 --> 00:53:12,938 Dimmi chi è! 443 00:53:15,066 --> 00:53:16,984 - Una triade. - Triade? 444 00:53:17,068 --> 00:53:20,905 Vorrei che lo fosse. In qualche modo non penso che sia una Triade. 445 00:53:22,490 --> 00:53:25,326 Se lo vedo, è un papero morto. 446 00:53:25,410 --> 00:53:30,122 - Volevo dirtelo. Grazie. - Sergente Yuen. Torna qui! 447 00:53:34,294 --> 00:53:37,504 Non devo dirtelo le ragioni delle cose. 448 00:53:37,589 --> 00:53:41,091 - Faresti meglio a ricordartelo. - Sarebbe comunque una mossa intelligente. 449 00:53:41,176 --> 00:53:43,928 Se avessi mangiato delle lumache l'altra sera, Avrei ucciso un poliziotto. 450 00:53:45,013 --> 00:53:47,306 Non siamo così dannatamente ipocriti? 451 00:53:48,099 --> 00:53:49,725 È un dato di fatto... 452 00:53:50,560 --> 00:53:53,938 - Alla casa da tè, l'hai fatto. - Sì, può succedere. 453 00:53:54,022 --> 00:53:56,232 Non è la prima volta c'è stato un incidente. 454 00:53:56,316 --> 00:53:58,734 Per favore, Tequila. Un sacrificio. 455 00:53:58,818 --> 00:54:01,946 Coraggiosamente in servizio, un agente di polizia sacrifica sempre la sua vita. 456 00:54:02,030 --> 00:54:03,656 - Sacrificio? - Sì. 457 00:54:03,740 --> 00:54:05,658 È così che lo chiami? 458 00:54:05,742 --> 00:54:09,370 Eh! Faresti meglio a dirci quali sono gli sbirri e quali sono i ladri! 459 00:54:10,413 --> 00:54:11,914 E perché vuoi che ci uccidiamo a vicenda! 460 00:54:11,998 --> 00:54:15,668 EHI! Meglio impegnarsi al lavoro e dimenticare tutte le tue domande. 461 00:54:16,503 --> 00:54:17,962 Lasciatemelo dire, Sergente Yuen, 462 00:54:18,046 --> 00:54:21,173 sei sotto il mio comando, non il contrario! 463 00:54:21,258 --> 00:54:22,675 Chiedi perché. 464 00:54:23,635 --> 00:54:26,262 Ci sono un centinaio di domande non avrai risposta. 465 00:54:26,346 --> 00:54:28,847 Ad esempio, perché hanno bisogno i poliziotti mandati di perquisizione e ladri no? 466 00:54:30,433 --> 00:54:32,685 Perché i poliziotti devono scrivere segnala quando usano una pistola, 467 00:54:32,769 --> 00:54:34,103 e i ladri non devono mai farlo? 468 00:54:34,187 --> 00:54:36,981 E perché vengono presi in considerazione tutti gli assassini innocente fino a prova contraria, 469 00:54:37,065 --> 00:54:38,983 e l'onere di tale prova ricade su di noi? 470 00:54:39,067 --> 00:54:41,819 Perché non devono dimostrarlo la loro innocenza invece? 471 00:54:41,903 --> 00:54:43,320 Perché? Eh? 472 00:54:43,405 --> 00:54:46,073 Se conoscessi la risposta, sarei il sovrintendente. 473 00:54:46,157 --> 00:54:49,368 Va bene? Quello che dico è questo... 474 00:54:50,036 --> 00:54:52,788 Ho perso un buon amico laggiù quando Benny fece il check-out nella sala da tè. 475 00:54:52,872 --> 00:54:54,999 Non me ne frega un cazzo cosa mi succede, vero? 476 00:54:56,334 --> 00:54:58,711 Ma lo capirò inquinamento umano e bruciarlo. 477 00:55:00,046 --> 00:55:02,673 E guai a chiunque che cerca di fermarmi. 478 00:55:02,757 --> 00:55:04,216 Sergente! 479 00:55:09,139 --> 00:55:13,183 Se esci di nuovo dalla fila, rimarrai senza lavoro. 480 00:55:14,060 --> 00:55:17,146 Sarà un problema in più. Hmm? 481 00:55:17,230 --> 00:55:18,814 sto tremando. 482 00:55:20,900 --> 00:55:22,901 Essere un poliziotto significa proprio questo. 483 00:55:22,986 --> 00:55:25,863 Non puoi battere il sistema anche quando pensi di avere ragione. 484 00:55:26,990 --> 00:55:30,034 Spesso ho pensato di distorcermi un po' le cose sarebbero giustificate. 485 00:55:30,118 --> 00:55:32,911 E ogni volta che scendeva un bastardo, Ho perso più fede. 486 00:55:34,289 --> 00:55:36,749 Ma, alla fine, L'ho superato. 487 00:55:36,833 --> 00:55:40,210 - E se non riuscissi a risolvere un caso? - Oh, suicidio. 488 00:55:40,295 --> 00:55:42,171 - Peggio di così, sicuramente. - A volte sì. 489 00:55:42,255 --> 00:55:46,050 Ehi, ragazzi! Che somiglianza di merda. Mi ci sono voluti due giorni per vederlo. 490 00:55:46,134 --> 00:55:47,676 In effetti, lo conosco. Vive a Clear Hill. 491 00:55:47,761 --> 00:55:52,181 - Foxy, che vincitore, vero? - Avrebbe potuto essere più semplice. 492 00:55:55,352 --> 00:55:58,437 - COSÌ? - Pang dice di essere una Triade. 493 00:55:58,521 --> 00:56:00,689 Attenzione, è un sotto copertura. Stai molto attento. 494 00:56:00,774 --> 00:56:02,024 [il telefono squilla] 495 00:56:02,108 --> 00:56:05,194 Se gli parli, diglielo non c'è bisogno di uccidere o essere ucciso 496 00:56:05,278 --> 00:56:08,113 per risolvere un caso. Ci sono modi migliori. 497 00:56:14,579 --> 00:56:19,124 - Hai un ragazzo che si chiama Vodka? - Vodka? Tequila. 498 00:56:19,209 --> 00:56:21,293 Un poliziotto pesante. 499 00:56:22,253 --> 00:56:25,422 Non me ne frega niente di cosa sia. Digli di fare marcia indietro, ok? 500 00:56:25,507 --> 00:56:28,550 Non voglio problemi. Quell'uomo distruggerà tutto. 501 00:56:28,635 --> 00:56:30,302 Vuoi un altro funerale nel dipartimento? 502 00:56:31,137 --> 00:56:33,806 Punto preso. Lo fermerò. 503 00:56:35,392 --> 00:56:38,727 E ottieni quella licenza di esportazione. Johnny non si occupa di quella spedizione, 504 00:56:38,812 --> 00:56:40,813 e non lo scoprirò dove si trova il suo deposito. 505 00:56:41,856 --> 00:56:43,107 Dammi solo un giorno, ok? 506 00:56:43,191 --> 00:56:45,818 La dogana è un gioco da ragazzi. Stai calmo, va bene? 507 00:56:45,902 --> 00:56:48,529 - Otterrai quello che vuoi. - E il mio conto bancario svizzero? 508 00:56:48,613 --> 00:56:51,365 - Abbottonato. - E che mi dici della casa a Guam? 509 00:56:51,449 --> 00:56:55,411 - Ha un giardino recintato? - Non giocherò a questo gioco. 510 00:56:55,495 --> 00:56:57,704 Se non vuoi fare questo lavoro, sei libero di smettere. 511 00:56:57,789 --> 00:57:00,374 E vivere dove? Rimani semplicemente reale. 512 00:57:01,000 --> 00:57:03,460 - Ci vediamo. - [balbettando] 513 00:57:05,713 --> 00:57:07,756 Che succede, non ti fidi di me? 514 00:57:07,841 --> 00:57:10,175 Lo sai che consegno sempre le merci, sovrintendente. 515 00:57:11,719 --> 00:57:14,430 [ridacchia] È il tuo compleanno. 516 00:57:16,099 --> 00:57:18,892 Dimenticare? Un regalo. 517 00:57:21,688 --> 00:57:23,313 Avevo dimenticato. 518 00:57:24,190 --> 00:57:28,235 Così impegnato a fare il gangster. Non so quale di me sia reale. 519 00:57:29,612 --> 00:57:31,613 Ehi, e tu sei l'unico ragazzo che se lo ricordava, comunque. 520 00:57:34,367 --> 00:57:35,868 Non dimenticarlo. 521 00:58:20,455 --> 00:58:22,706 - [grugnisce] - [geme] 522 00:58:26,252 --> 00:58:30,255 Cos'è? Sei ancora arrabbiato? Cerchi una piccola vendetta? 523 00:58:31,758 --> 00:58:34,092 [pistola del cazzo] 524 00:58:44,270 --> 00:58:46,855 Come dovrei chiamarti? Non sei davvero un criminale. 525 00:58:46,940 --> 00:58:49,024 Ma non esattamente un poliziotto. 526 00:58:50,443 --> 00:58:51,443 Qual è il tuo grado? 527 00:58:52,195 --> 00:58:57,908 Sergente? Ispettore? Burlone? Dovrei salutarti? 528 00:58:58,785 --> 00:59:03,622 Se vuoi. Per te sono un ladro. Per mia madre, sono un figlio. 529 00:59:03,706 --> 00:59:05,666 Per le Triadi, sono un eroe. 530 00:59:08,711 --> 00:59:11,880 - Potremo mai essere amici? - [si fa beffe] Hai la pistola. 531 00:59:12,590 --> 00:59:15,133 Puoi dirmi di uscire e mungere una mucca e lo farò. 532 00:59:16,219 --> 00:59:18,637 Mi dispiace, non mi piace il latte. 533 00:59:24,936 --> 00:59:26,812 Cosa significano tutte queste gru di carta? 534 00:59:27,689 --> 00:59:29,147 Sei annoiato? 535 00:59:31,150 --> 00:59:33,151 Forse ti senti solo qui. 536 00:59:36,197 --> 00:59:38,198 Lo sai, l'ho sempre fatto odiavo costruire gru. 537 00:59:40,410 --> 00:59:42,995 Ne faccio uno ogni volta che uccido qualcuno. 538 00:59:44,455 --> 00:59:48,625 - Che ne dici? Te ne faccio uno? - No grazie. 539 00:59:52,422 --> 00:59:54,881 E se vieni ucciso, chi realizzerà il tuo? 540 00:59:57,719 --> 01:00:01,972 Perché io e te non lavoriamo insieme? Crea un rospo di carta per Johnny Wong. 541 01:00:03,141 --> 01:00:05,434 Perché non ho tempo. 542 01:00:05,518 --> 01:00:07,811 Lo fai per lui. devo andare. 543 01:00:11,941 --> 01:00:14,276 Odio i funerali interni. 544 01:00:16,321 --> 01:00:18,363 Scrivo tutta la musica ogni volta. 545 01:00:19,699 --> 01:00:21,575 Un poliziotto muore e devo farlo io suonagli una melodia. 546 01:00:22,368 --> 01:00:25,329 Non voglio davvero farlo per te. 547 01:00:55,401 --> 01:00:56,401 [grugnito] 548 01:00:58,821 --> 01:01:00,238 [ricarica del fucile] 549 01:01:44,575 --> 01:01:47,160 [grugnito] 550 01:01:51,332 --> 01:01:52,874 [sussulti, gemiti] 551 01:02:01,050 --> 01:02:03,176 Fuori di qui! Johnny Wong è qui! 552 01:02:04,262 --> 01:02:06,138 Come restiamo in contatto? 553 01:02:06,222 --> 01:02:09,850 - Ti manderò una gru. - Sii buono. Sei da solo. 554 01:02:13,479 --> 01:02:16,231 Tu, bastardo dalla doppia faccia. Maledizione, hai chiamato la polizia... 555 01:02:16,315 --> 01:02:18,150 Controlla il posto! 556 01:02:18,234 --> 01:02:20,235 - Sì! - Sì! Laggiù. 557 01:02:20,319 --> 01:02:23,155 Alan, lo stavo cercando questo bastardo da molto tempo. 558 01:02:26,033 --> 01:02:29,494 Lo sai, sei il mio ragazzo adesso. mi prenderò cura di te. 559 01:02:32,081 --> 01:02:34,124 - Ospedale! - Giusto, giusto. 560 01:02:40,214 --> 01:02:42,424 [Johnny] Sarai disponibile 24 ore su 24 guardia, quindi non preoccuparti. 561 01:02:42,508 --> 01:02:44,384 [Alan] Non ne ho bisogno. Starò bene. 562 01:02:44,469 --> 01:02:48,054 [Johnny] Andiamo, non essere sciocco. Non è un problema. Ne hai bisogno. 563 01:02:50,349 --> 01:02:53,185 - Aspetta laggiù. - [donna] Grazie. 564 01:02:54,228 --> 01:02:55,645 Dov'è il dispensario? 565 01:02:55,730 --> 01:02:58,857 - [infermiera] Oh, proprio laggiù. - Infermiera! Infermiera! 566 01:02:59,358 --> 01:03:01,401 - Posso aiutarti? - Il mio amico si è fatto molto male all'occhio. 567 01:03:01,486 --> 01:03:05,113 - Sembra davvero serio. - [infermiera] mi servirà la sua carta d'identità. 568 01:03:05,198 --> 01:03:08,200 Non preoccuparti, starà bene. Possiamo controllarlo qui. 569 01:03:08,534 --> 01:03:10,952 [bambini che piangono] 570 01:03:33,434 --> 01:03:35,811 Ma siamo qui da secoli. 571 01:03:37,855 --> 01:03:40,232 - Sedere! Sedere! - Ma siamo qui da ore. 572 01:03:40,316 --> 01:03:42,567 Non è il tuo turno! Sedere! 573 01:03:43,402 --> 01:03:45,403 Per favore, infermiera, aspetta un attimo. 574 01:03:45,488 --> 01:03:47,823 [dottore] Guarda qui, la pelle è già molto gonfio. 575 01:03:47,907 --> 01:03:49,574 Assicurati che tu puliscilo molto bene. 576 01:03:49,659 --> 01:03:51,785 Non voglio questo i dati del paziente lasciati qui. 577 01:03:51,869 --> 01:03:54,246 Nessuno lo deve sapere è in questa stanza, capito? 578 01:03:56,082 --> 01:03:59,000 Sappiamo che la Fox ti ha tradito. Ha detto agli avanzi di Hoi 579 01:03:59,085 --> 01:04:01,461 dove diavolo eri in giro. La pagherà lui. 580 01:04:02,088 --> 01:04:03,296 Oh, lascia perdere. me ne occuperò io. 581 01:04:03,381 --> 01:04:05,882 Forse dovresti guarisci prima. lo farò. 582 01:04:29,615 --> 01:04:33,034 - La Volpe è davvero una traditrice? - La Volpe ha due padroni. 583 01:04:34,036 --> 01:04:35,871 Lavora per noi e per la polizia. 584 01:04:35,955 --> 01:04:37,831 Mi ha parlato del magazzino di Hoi. 585 01:04:41,502 --> 01:04:43,086 - [prende a calci l'oggetto] - Bastardo! 586 01:04:46,966 --> 01:04:48,466 Può parlare anche del tuo. 587 01:04:51,512 --> 01:04:53,430 Non è stato intelligente dirglielo. 588 01:04:54,473 --> 01:04:57,183 Lo ucciderò. Ucciderò quella piccola testa di cazzo. 589 01:05:02,565 --> 01:05:03,940 Lascia che mi prenda cura di lui. 590 01:05:06,152 --> 01:05:08,737 - [pugno sferrato] - [gemendo] 591 01:05:17,079 --> 01:05:19,414 - [stridore di pneumatici] - [il grugnito continua] 592 01:05:32,637 --> 01:05:34,471 [ansimando] 593 01:05:37,141 --> 01:05:39,601 Cosa hai detto ai nostri amici, i poliziotti? 594 01:05:42,313 --> 01:05:45,023 Non gli ho detto niente. Non ha senso in questo. 595 01:05:45,399 --> 01:05:46,858 [gemendo] 596 01:05:50,196 --> 01:05:53,907 Piccolo stronzo! Stai facendo lo stupido? 597 01:05:56,077 --> 01:05:58,536 Se non ci hai sgridato, come mai? i poliziotti sapevano del raid? 598 01:06:02,959 --> 01:06:04,417 Me lo chiedo. 599 01:06:05,753 --> 01:06:09,714 Ci sono più strillatori che membri in questa banda. Lo sai? 600 01:06:18,891 --> 01:06:23,269 Greg. E' un vero amico. Giusto o sbagliato, non importa. 601 01:06:23,354 --> 01:06:25,647 Lui ed io siamo entrambi presenti pericolo davvero serio in questo momento. 602 01:06:26,399 --> 01:06:28,733 Nella mia posizione, cosa faresti? 603 01:06:29,735 --> 01:06:32,195 Se fosse davvero mio amico, non esiterei un attimo, 604 01:06:32,279 --> 01:06:34,489 se avesse ragione o torto. 605 01:06:34,573 --> 01:06:37,909 Anche se fossi ancora un poliziotto, sì, lo aiuterei. 606 01:06:39,412 --> 01:06:41,538 - Che carattere. - Non io, mio ​​vecchio amico. 607 01:06:41,622 --> 01:06:42,831 E' il ragazzo lassu'. 608 01:06:48,170 --> 01:06:50,755 Foxy! Foxy! 609 01:06:50,840 --> 01:06:53,758 - Cosa ti è successo? - Foxy, che succede? 610 01:06:53,843 --> 01:06:57,554 - L'arsenale di Johnny Wong, è finito... - Dov'è? 611 01:06:58,347 --> 01:07:00,849 Acero... Acero... Ospedale Acero. 612 01:07:00,933 --> 01:07:03,101 Acero? 613 01:07:03,185 --> 01:07:06,271 - Foxy! - Ehi, Greg, chiama la mia ragazza per me. 614 01:07:06,355 --> 01:07:07,856 - Dille di incontrarmi all'ospedale. - Giusto. 615 01:07:07,940 --> 01:07:09,107 Grazie. 616 01:07:44,018 --> 01:07:45,268 - [uomo] Emergenza. - [infermiera] Chi lo ha portato qui? 617 01:07:45,352 --> 01:07:47,437 Va tutto bene, infermiera, l'ho fatto. 618 01:07:47,521 --> 01:07:50,607 L'ispettore Yuen, ClD. Lo registrerò formalmente più tardi. 619 01:07:50,691 --> 01:07:52,108 Grazie. Sono responsabile. 620 01:07:52,777 --> 01:07:54,736 [uomo all'altoparlante, indistinto] 621 01:08:13,047 --> 01:08:15,006 Tienilo lì. 622 01:08:17,802 --> 01:08:19,219 mi dispiace. 623 01:08:19,804 --> 01:08:21,513 [il monitor emette un segnale acustico] 624 01:08:24,141 --> 01:08:28,728 - Infermiera, pressione sanguigna? - È basso, 80 su 50. 625 01:08:28,813 --> 01:08:30,396 [dottore] E i suoi allievi? 626 01:08:32,274 --> 01:08:34,317 Un po' dilatato. 627 01:08:34,401 --> 01:08:36,402 Infermiera, dagli un po' di ossigeno. 628 01:08:36,487 --> 01:08:40,365 [uomo al telefono] Capo, quel poliziotto ha preso Foxy all'ospedale di Maple. È vivo. 629 01:08:40,825 --> 01:08:42,367 Allora cosa sta succedendo? 630 01:08:43,536 --> 01:08:46,913 Riguarda Foxy. In qualche modo è ancora vivo. 631 01:08:46,997 --> 01:08:48,248 Scommetto che ha denunciato noi. 632 01:08:49,500 --> 01:08:51,209 - Lascia che me ne occupi io. - Voi? 633 01:08:51,293 --> 01:08:52,460 Andrà tutto bene. 634 01:08:52,545 --> 01:08:54,796 - Non mancherò questa volta. - Uccidi anche quel poliziotto. 635 01:09:06,767 --> 01:09:10,395 Non ne sono convinto. Metti altri ragazzi con lui... 636 01:09:11,063 --> 01:09:12,355 ...per ogni evenienza. 637 01:09:14,900 --> 01:09:18,153 Quel ragazzo era il mio informatore. Allora, dimmi, come sta adesso? 638 01:09:18,237 --> 01:09:20,405 Per fortuna aveva un accendino nel taschino della giacca altrimenti sarebbe morto. 639 01:09:20,489 --> 01:09:22,949 - Quando può parlare? - Non ancora, ha bisogno di riposo. 640 01:10:07,661 --> 01:10:09,287 [tosse] 641 01:10:10,873 --> 01:10:13,124 Tutto bene? 642 01:10:14,418 --> 01:10:16,628 - Cig... - Cosa? 643 01:10:16,712 --> 01:10:21,007 - Sigaretta. - Ehi, ti farà saltare l'ossigeno. 644 01:10:21,884 --> 01:10:24,636 Spegnilo allora. Spegnilo. 645 01:10:25,554 --> 01:10:27,513 Sei mezzo morto. Concediti una pausa. 646 01:10:28,140 --> 01:10:29,307 Tutti morti, te lo dico. 647 01:10:30,643 --> 01:10:33,811 Prima di andare, Voglio dimostrare che ero il migliore. 648 01:10:35,648 --> 01:10:36,898 Ce lo hai già mostrato. 649 01:10:43,072 --> 01:10:44,322 Qualcuno ha indovinato? 650 01:10:47,826 --> 01:10:50,411 Il deposito delle armi di Johnny è nel seminterrato 651 01:10:50,496 --> 01:10:53,164 di questo dannato ospedale. Sono intelligente o cosa? 652 01:10:59,171 --> 01:11:01,589 Se risolvo questo caso, il dieci per cento per te. 653 01:11:02,841 --> 01:11:04,384 Non vivrò abbastanza per vederlo. 654 01:11:10,474 --> 01:11:13,685 dipende da te. Lo spettacolo è tutto tuo. 655 01:11:15,312 --> 01:11:16,312 Ne sei pieno. 656 01:11:17,356 --> 01:11:19,357 Adesso dammelo, andiamo. 657 01:11:22,778 --> 01:11:23,820 Adesso riposati. 658 01:11:25,572 --> 01:11:27,115 - Chi fuma? - Nessuno. 659 01:11:27,199 --> 01:11:28,741 Non sai che è pericoloso? 660 01:11:28,826 --> 01:11:31,369 - Sì, è per questo che l'ho pubblicato. - Non farlo di nuovo. 661 01:11:32,037 --> 01:11:33,705 È ora della tua medicina oraria. 662 01:11:34,957 --> 01:11:37,625 Ehi, per favore, niente iniezioni, amico. 663 01:11:38,711 --> 01:11:40,628 Potrebbero tentare di uccidermi. 664 01:11:40,713 --> 01:11:42,171 Rilassati, questo è il motivo Sono qui con te. 665 01:11:43,382 --> 01:11:45,174 Il signore fuori ti ho inviato questo 666 01:11:57,855 --> 01:12:00,315 - Ehi, dove mi porti? - In un posto sicuro. 667 01:12:04,445 --> 01:12:06,404 Uno dei miei uomini sta sorvegliando un testimone. 668 01:12:07,197 --> 01:12:09,282 - In quale stanza è? - Stanza 301 . 669 01:12:28,927 --> 01:12:30,178 [respirando pesantemente] 670 01:13:00,584 --> 01:13:02,794 [uomini che grugniscono] 671 01:13:07,466 --> 01:13:09,675 [Tequila] Ancora rose bianche? Non puoi essere più originale? 672 01:13:09,760 --> 01:13:11,386 Cosa c'è che non va in loro? 673 01:13:13,097 --> 01:13:17,350 - Per un poliziotto sotto copertura? - E' irrilevante. E' solo il mio gusto. 674 01:13:18,977 --> 01:13:21,979 Una rosa è così ovvia. Chiunque li sospetterebbe. 675 01:13:23,232 --> 01:13:25,733 - Dov'è Foxy? - Mettilo lì. 676 01:13:25,818 --> 01:13:28,820 - E dov'è l'arsenale di Johnny? - Non sono sicuro di poterlo dire. 677 01:13:31,865 --> 01:13:33,491 Non c'è tempo da perdere. 678 01:13:35,077 --> 01:13:37,161 Non mi piace essere vittima di bullismo. 679 01:13:44,169 --> 01:13:46,170 Dimmi dov'è quell'arsenale. 680 01:13:53,303 --> 01:13:55,680 Ho attraversato un sacco di problemi per lasciare scappare Foxy. 681 01:13:56,557 --> 01:13:58,057 Le cose non sono state facili per me. 682 01:13:58,142 --> 01:14:00,643 Quando sarò una Triade, i poliziotti cercano di uccidermi. 683 01:14:00,727 --> 01:14:03,646 E quando sarò un poliziotto, tutti cercano di uccidermi. 684 01:14:04,690 --> 01:14:06,107 Ho paura, ragazzo. 685 01:14:07,151 --> 01:14:09,402 Voglio solo che questo sia chiaro e chiudi il caso! 686 01:14:10,320 --> 01:14:13,698 - Perché mi stai dando questa merda? - Non sei realista. 687 01:14:22,332 --> 01:14:24,125 OK, arresta questi bastardi e poi cosa? 688 01:14:26,003 --> 01:14:27,962 Il governo ti dà i soldi e un nuovo passaporto. 689 01:14:28,046 --> 01:14:29,505 Cosa farai della tua vita? 690 01:14:31,258 --> 01:14:34,427 Dove pensi di andare? Devi fare un'operazione. 691 01:14:42,895 --> 01:14:44,770 Dopo tutto quello che hai fatto per loro. 692 01:14:45,606 --> 01:14:47,440 La polizia non ti ringrazierà mai, Alan. 693 01:14:53,614 --> 01:14:57,825 - Ehi, lo so da sempre. - Allora fai il saggio. Venire. 694 01:15:38,033 --> 01:15:39,909 - Ehi, cosa è successo? - Non è niente. 695 01:15:40,786 --> 01:15:42,453 Vai avanti e basta. 696 01:15:48,961 --> 01:15:51,128 - Attento agli estranei, ok? - OK. 697 01:15:57,219 --> 01:15:58,386 Attento! 698 01:16:04,643 --> 01:16:08,104 Dovremmo andare avanti. Ho un appuntamento da rispettare. 699 01:16:11,858 --> 01:16:12,858 EHI! 700 01:16:12,943 --> 01:16:15,403 [bambini che piangono] 701 01:16:40,053 --> 01:16:41,262 Tequila! 702 01:16:41,346 --> 01:16:43,431 Sei qui da molto? Vieni qui. 703 01:16:43,890 --> 01:16:45,850 Hai qualcosa per me? 704 01:16:46,518 --> 01:16:49,729 Ci sono rinforzi in acciaio pesante costruito nel seminterrato qui. 705 01:16:49,813 --> 01:16:52,023 Ci sono voluti quasi quattro mesi per costruirlo. 706 01:16:54,985 --> 01:16:57,862 - Fox l'ha detto prima di morire. - Foxy è morto? 707 01:16:59,990 --> 01:17:01,532 Sì, l'ho perso. 708 01:17:04,244 --> 01:17:06,245 Scusate, presentazioni. 709 01:17:06,330 --> 01:17:08,539 - Questa è la mia signora, Teresa. - CIAO. 710 01:17:08,624 --> 01:17:10,207 Tutti i tuoi fiori vanno qui. 711 01:17:14,880 --> 01:17:17,423 - Hai un gusto delizioso. - Oh, grazie. 712 01:17:18,925 --> 01:17:20,384 Sceglierei qualsiasi cosa. 713 01:17:22,512 --> 01:17:25,931 - Peccato che non sopporti le rose bianche. - Oh, non è vero. Mi piacciono. 714 01:17:26,642 --> 01:17:29,060 - Qualche piccolo disaccordo? - Banale. 715 01:17:30,020 --> 01:17:33,439 Siamo tutti in disaccordo da di volta in volta. Andrà tutto bene. 716 01:17:34,232 --> 01:17:37,902 Chiama il signor Pang. Digli di venire. Mi aspetti qui. 717 01:17:37,986 --> 01:17:40,363 Poi, quando ricevi il mio segnale, far uscire i pazienti. 718 01:17:40,447 --> 01:17:42,073 - Qual è allora il segnale? - Giusto. 719 01:17:42,157 --> 01:17:43,783 - Mandale dei fiori. - Fiori? 720 01:17:43,867 --> 01:17:46,077 - Mm-hm. - Mi manderai dei fiori? 721 01:17:46,161 --> 01:17:48,079 - [Tequila] Mm-hm. - Buona idea. 722 01:17:49,539 --> 01:17:52,583 L'ho preso da lui. Grazie. 723 01:17:55,587 --> 01:17:57,421 Ci vorrà circa mezz'ora. 724 01:17:59,299 --> 01:18:02,051 - Capisci cosa stai facendo, vero? - Mm. 725 01:18:02,135 --> 01:18:03,135 Possiamo andare? 726 01:18:13,772 --> 01:18:15,147 B-2. 727 01:18:15,899 --> 01:18:18,901 Signor Pang, sono al Maple Hospital. Puoi venire qui subito? 728 01:18:22,030 --> 01:18:23,364 - Sei nuovo qui? - Sì, signore. 729 01:18:23,448 --> 01:18:24,740 - Come ti chiami? -Yen. 730 01:18:25,909 --> 01:18:29,370 - Vorrei vedere uno specialista. - Qual è il problema? 731 01:18:29,454 --> 01:18:30,955 Febbre, credo. 732 01:18:33,458 --> 01:18:36,043 Chi hai lì? Diamo un'occhiata. 733 01:18:36,128 --> 01:18:38,003 Oh, non vuoi. È un disastro. 734 01:18:38,088 --> 01:18:41,340 Occhi fuori dalle orbite, fegato tutt'intorno il suo collo, mancano pezzi cattivi. 735 01:18:41,425 --> 01:18:42,842 [uomo che grugnisce] 736 01:18:52,936 --> 01:18:54,103 [urlando] 737 01:18:57,274 --> 01:18:59,734 Ottimo tempismo da parte mia. 738 01:18:59,818 --> 01:19:03,654 - Meglio sul mio. Potresti vedere. - Scusa. 739 01:19:05,991 --> 01:19:07,241 mi dispiace. 740 01:19:12,080 --> 01:19:14,498 Teresa Chang, il dottore ti visiterà adesso. 741 01:19:14,583 --> 01:19:17,209 Puoi lasciare che tutti questi altri vai avanti, per favore? 742 01:19:17,294 --> 01:19:18,794 Eh? 743 01:19:19,921 --> 01:19:21,839 Non voglio un dottore. Sto bene. 744 01:19:25,677 --> 01:19:29,054 - Signora, sono sicuro che il dottore può aiutarmi... - Ho detto che non voglio vederla! 745 01:19:29,765 --> 01:19:31,348 Dovresti essere calmo. Sei un professionista. 746 01:19:38,356 --> 01:19:40,357 - L'ho lasciato qui. - Dov'era? 747 01:19:40,442 --> 01:19:41,942 - Era proprio laggiù. - Dove sono i terribili gemelli? 748 01:19:43,195 --> 01:19:44,361 Sono giù all'obitorio. 749 01:19:58,293 --> 01:20:00,294 Vedi questo? Questi sono tutti vuoti. 750 01:20:01,087 --> 01:20:03,255 J... uno, due, tre, quattro. 751 01:20:12,474 --> 01:20:13,724 [fischia] 752 01:20:16,895 --> 01:20:19,730 - [bip] - [ronzio] 753 01:20:33,703 --> 01:20:37,206 Sei pazzo? Come suggerisci di uscire? 754 01:20:37,833 --> 01:20:39,583 Non ce ne andremo ancora. 755 01:20:41,711 --> 01:20:44,964 Come sta Alan? La sua copertura è già saltata? 756 01:20:46,007 --> 01:20:48,092 L'intera operazione dipende interamente da lui. 757 01:20:48,176 --> 01:20:50,219 Spero che sia quello dell'obitorio ho imparato bene il feng shui. 758 01:20:50,303 --> 01:20:52,054 Che Dio lo tenga al sicuro. 759 01:20:52,138 --> 01:20:55,015 - [espira] - E la Tequila è lì. 760 01:20:55,100 --> 01:20:58,435 Perché non ti importa di lui? Anche lui è in pericolo! 761 01:20:59,896 --> 01:21:03,023 Questo è favoritismo! Sei sempre sul suo caso. 762 01:21:03,108 --> 01:21:05,442 E' ovvio che non lo fai capirlo un po'. 763 01:21:06,611 --> 01:21:07,862 [gemiti] 764 01:21:10,782 --> 01:21:13,033 - [espira] - [donna all'AP, indistinta] 765 01:21:14,494 --> 01:21:16,370 - Mi dispiace... - Mi dispiace... 766 01:21:16,454 --> 01:21:18,539 - Mi dispiace. - Mi dispiace. No, mi dispiace. 767 01:21:18,623 --> 01:21:20,165 Veramente. 768 01:21:20,250 --> 01:21:22,710 - Qual è l'accordo? - Aspetto il suo segnale. 769 01:21:22,794 --> 01:21:26,171 Quando ricevo delle rose, evacuiamo i pazienti. 770 01:21:27,716 --> 01:21:29,258 Sì, signora. 771 01:21:56,286 --> 01:21:57,828 Figlio di puttana! 772 01:22:00,916 --> 01:22:03,751 Ottima idea, fai i capricci. Apre sempre le porte. 773 01:22:05,921 --> 01:22:07,963 Lo fai tu. Vai avanti. 774 01:22:11,343 --> 01:22:15,137 Perché sei così testa di cazzo? Non è nemmeno il tuo caso. 775 01:22:15,221 --> 01:22:17,514 Ha a che fare con te la dolce FA. 776 01:22:19,935 --> 01:22:21,352 Non sono d'accordo. 777 01:22:23,104 --> 01:22:27,149 Secondo me, in questa fase, ha tutto a che fare con me. 778 01:22:28,318 --> 01:22:30,653 Se ogni poliziotto fosse come presuntuoso come te, 779 01:22:30,737 --> 01:22:32,363 Hong Kong sarebbe morta. 780 01:22:35,033 --> 01:22:38,869 Perché non smettere di cercare la colpa, e lasciami aprire la porta? 781 01:24:02,662 --> 01:24:05,789 In che anno ti sei laureato? Ti sei laureato? 782 01:24:07,542 --> 01:24:08,542 Forse. 783 01:24:10,628 --> 01:24:13,505 Bene. Sarebbe interessante per scoprire chi era 784 01:24:13,590 --> 01:24:15,674 chi ti ha addestrato ad essere questo idiota che sei diventato. 785 01:24:19,679 --> 01:24:23,557 - Pang ha detto che non si sprecano le lumache. - Non li spreco. 786 01:26:14,294 --> 01:26:15,752 Che cazzo? 787 01:26:50,496 --> 01:26:51,997 [grugnito] 788 01:26:59,923 --> 01:27:01,673 [tosse] 789 01:28:13,079 --> 01:28:14,329 Signor Wong. 790 01:28:16,457 --> 01:28:18,292 Abbiamo ucciso Foxy, ma Alan e quel poliziotto è scomparso. 791 01:28:18,376 --> 01:28:20,627 Voglio che tu ottenga tutte le unità qui subito. 792 01:28:20,712 --> 01:28:23,505 Signor Pang, è ora di far uscire tutti. 793 01:28:24,382 --> 01:28:26,383 ho appena trovato la rosa, qui, nella mia tasca. 794 01:28:26,676 --> 01:28:27,676 Prendi la squadra. 795 01:28:33,850 --> 01:28:34,975 [entrambi grugniscono] 796 01:28:54,996 --> 01:28:56,663 [tutti grugniscono] 797 01:29:00,752 --> 01:29:02,294 [gemiti] 798 01:29:07,717 --> 01:29:10,886 Sono nel seminterrato. Mi dispiace, signor Wong. E' tutta colpa nostra. 799 01:29:29,655 --> 01:29:31,448 [tutti gridano] 800 01:29:43,002 --> 01:29:45,379 Sai cosa odio? Due gruppi di persone. 801 01:29:46,714 --> 01:29:49,758 Poliziotti e teppisti maledetti che tradiscono i loro vecchi capi. 802 01:29:52,845 --> 01:29:54,012 Bastardo! 803 01:29:55,014 --> 01:29:58,892 Ma se le tue informazioni non sono corrette, allora causerà molto panico 804 01:29:58,976 --> 01:30:00,519 e molti pazienti potrebbero farsi male nella fretta. 805 01:30:00,603 --> 01:30:02,229 - Chi è il responsabile? - La polizia! 806 01:30:02,313 --> 01:30:04,648 Sei responsabile della legge e dell'ordine. Tu dai la caccia alle persone. 807 01:30:04,732 --> 01:30:06,775 Ma sono un dottore. Li guarisco. 808 01:30:06,859 --> 01:30:09,611 Non posso rischiare la vita con la forza di qualche voce selvaggia. 809 01:30:16,327 --> 01:30:19,788 [sveglia che suona] 810 01:30:22,500 --> 01:30:23,917 Ehi, cos'era quello? 811 01:30:24,001 --> 01:30:26,211 [chiacchiere emozionate] 812 01:30:26,671 --> 01:30:28,588 Falso allarme. Tutti di nuovo nelle loro stanze. 813 01:30:29,173 --> 01:30:32,342 Va bene, signore. Per legge, sei obbligato a evacuare tutti 814 01:30:32,427 --> 01:30:33,844 se c'è un allarme antincendio. 815 01:30:49,694 --> 01:30:51,069 Mi avevi detto che era sicuro! 816 01:30:53,030 --> 01:30:54,906 -Apri il gas. - SÌ. 817 01:30:56,993 --> 01:30:58,869 [bip] 818 01:31:32,320 --> 01:31:34,571 - Cosa sta succedendo? - [chiacchiere] 819 01:31:37,950 --> 01:31:40,076 Non c'è spazio per il fallimento adesso. 820 01:31:41,287 --> 01:31:42,954 L'innocente deve morire. 821 01:31:43,039 --> 01:31:45,832 Il tempo non è dalla nostra parte. Insistono spostare i pazienti. Capisci? 822 01:31:45,917 --> 01:31:47,459 Quel poliziotto di merda. 823 01:31:49,086 --> 01:31:53,131 Ma ho tutti gli assi e suonerò fino all'ultimo. 824 01:31:53,216 --> 01:31:55,091 - Cosa sta succedendo? - Sono un poliziotto. Fate uscire tutti! 825 01:31:55,176 --> 01:31:57,052 - Dai. In questo modo - Più veloce che puoi. 826 01:31:57,136 --> 01:31:59,137 Va tutto bene, gente. 827 01:31:59,222 --> 01:32:01,640 - E' solo un'esercitazione antincendio, rilassati. - Rilassatevi tutti! 828 01:32:01,724 --> 01:32:04,184 Calmati, calmati. Va tutto bene. 829 01:32:06,896 --> 01:32:09,231 sono io al comando, tutti quanti mantieni la calma. 830 01:32:09,315 --> 01:32:12,192 - Falso allarme. Tornate ai vostri letti. - Ehi, sei pazzo? 831 01:32:12,276 --> 01:32:15,862 - Ti arresterò se continui. - E ti farò causa per abuso di potere. 832 01:32:15,947 --> 01:32:17,948 C'è di più 300 vite in gioco qui! 833 01:32:18,032 --> 01:32:19,741 Se mi ostacoli ancora... 834 01:32:21,827 --> 01:32:25,038 - Ti castrerò! - Calmati. Stai attento. 835 01:32:25,122 --> 01:32:26,748 [bambini che piangono] 836 01:32:28,960 --> 01:32:30,085 Va bene. 837 01:32:31,254 --> 01:32:34,631 - Chi porta via i bambini da qui? - Ci siamo solo noi. Cosa possiamo fare? 838 01:32:35,383 --> 01:32:36,841 Portala su e prendila. 839 01:32:45,893 --> 01:32:48,019 Va bene, sono venuti tutti i ragazzi. 840 01:32:55,695 --> 01:32:58,154 - [la macchina emette un segnale acustico] - Devi andartene immediatamente! 841 01:32:58,239 --> 01:32:59,823 - Allora, dottore? - Continua. 842 01:32:59,907 --> 01:33:02,117 I poliziotti stanno peggiorando le cose. 843 01:33:06,747 --> 01:33:08,832 - Taglia la carne principale. Fermateli. - Giusto. 844 01:33:15,089 --> 01:33:16,548 [tutti urlano] 845 01:33:19,510 --> 01:33:20,760 Porta fuori questi bambini! 846 01:33:25,516 --> 01:33:27,559 - [uomo] Pang, ci stanno sparando! - Capito. 847 01:33:28,894 --> 01:33:30,353 [urla] 848 01:33:33,441 --> 01:33:36,526 Stai zitto! Stai attento che non lo facciano uccidi tutti i pazienti! 849 01:33:36,611 --> 01:33:40,030 - [la folla è nel panico] - Dottore! Medico! 850 01:33:47,913 --> 01:33:50,832 Nessuno si muova o siete tutti morti! Rialzati! Di sopra! 851 01:33:50,916 --> 01:33:52,125 Fuori di qui! 852 01:33:53,252 --> 01:33:55,211 Sei sordo? 853 01:33:56,839 --> 01:33:59,341 - Va tutto bene, ClD. - Torna su! 854 01:33:59,967 --> 01:34:01,134 Ei, tu! 855 01:34:04,180 --> 01:34:05,472 Getta la pistola! Polizia Stradale! 856 01:34:08,934 --> 01:34:10,393 [tutti urlano] 857 01:34:20,029 --> 01:34:21,738 [le urla continuano] 858 01:34:30,039 --> 01:34:31,915 I poliziotti ci hanno circondato. 859 01:34:31,999 --> 01:34:34,459 - Muoviti! - Dai, andiamo. 860 01:34:34,543 --> 01:34:36,461 - Controlla i civili. - Controllare nell'edificio. 861 01:34:40,925 --> 01:34:43,927 Giusto, mi hanno spinto troppo oltre. Prendi i pazienti in ostaggio. 862 01:34:44,011 --> 01:34:47,222 - Uh-eh. - Un poliziotto è solo un essere umano con una pistola. 863 01:34:47,306 --> 01:34:51,518 Non è immortale. Loro hanno delle armi, e anche noi. 864 01:34:53,187 --> 01:34:56,189 Hanno solo .38. [si fa beffe] 865 01:35:00,444 --> 01:35:02,362 [tutti gridano] 866 01:35:03,739 --> 01:35:04,739 Tutti fuori! 867 01:35:06,617 --> 01:35:07,826 Maledetta fretta! 868 01:35:07,910 --> 01:35:08,993 [gli spari continuano] 869 01:35:19,046 --> 01:35:21,798 Fuori! Sul pavimento! 870 01:35:21,882 --> 01:35:23,425 Muoviti, stronzo! 871 01:35:24,635 --> 01:35:26,761 [folla che urla] 872 01:35:28,597 --> 01:35:30,557 [donna] Stai giù. Mantieni la calma, stai giù. 873 01:35:30,641 --> 01:35:33,268 [chiacchiere spaventate] 874 01:35:36,188 --> 01:35:39,107 Esci. Esci. Lascia tutti i bambini qui e vai! 875 01:35:39,191 --> 01:35:41,735 - Non hai sentito? Uscire! - Mossa! Mossa! 876 01:35:41,819 --> 01:35:43,570 Sei sordo? 877 01:35:46,031 --> 01:35:48,867 vorrei che stessi zitto. Stai spaventando a morte i bambini. 878 01:35:56,417 --> 01:35:58,501 Lì, lì. Va tutto bene adesso. 879 01:36:21,192 --> 01:36:23,777 Il bastardo è un pazzo. Adesso vuole farci saltare in aria. 880 01:36:24,320 --> 01:36:25,987 Come invierai i fiori? 881 01:36:26,071 --> 01:36:28,490 - L'ha fatto 20 minuti fa. - Telepatia. 882 01:36:29,366 --> 01:36:32,869 Un ragazzo passa l'inferno per una ragazza, ma lei non se ne rende conto. 883 01:36:40,920 --> 01:36:43,171 Credi di potermi allontanare? 884 01:36:46,342 --> 01:36:47,342 Alan... 885 01:36:49,220 --> 01:36:50,595 Ti ammiravo da morire. 886 01:36:51,347 --> 01:36:53,556 [in vivavoce] Davvero pensavo che fossi mio amico. 887 01:36:53,641 --> 01:36:56,351 Ma mi hai tradito e questo mi fa arrabbiare. 888 01:36:56,435 --> 01:36:57,852 Beh, non migliorerà. 889 01:36:58,604 --> 01:37:01,731 Ti ucciderò ogni volta che posso. Ti seguo da anni. 890 01:37:01,816 --> 01:37:04,734 Perché hai scelto un ospedale? Ti piace uccidere persone innocenti? 891 01:37:04,819 --> 01:37:08,988 Oh, li uso e basta. Ne ho di più ostaggi di quanto tu abbia avuto cene calde. 892 01:37:09,698 --> 01:37:12,158 Ho una cosa seria deposito di armi laggiù. 893 01:37:12,243 --> 01:37:14,661 Se mi fai arrabbiare, ragazzo, Lo farò esplodere. Andrà su. 894 01:37:14,745 --> 01:37:17,372 - Provalo. - Oh, lo farò. Non vedo l'ora di farlo. 895 01:37:17,456 --> 01:37:21,584 Il prossimo arsenale che ho sarà in una stazione di polizia. 896 01:37:22,795 --> 01:37:23,920 Dovrebbe essere divertente. 897 01:37:29,343 --> 01:37:32,846 Ci sono molte centinaia di pazienti e personale tenuto prigioniero qui. 898 01:37:32,930 --> 01:37:34,681 Finora, la polizia non sono stato in grado... 899 01:37:34,765 --> 01:37:36,474 [gente che grida] 900 01:37:39,019 --> 01:37:40,687 [tutti gridano] 901 01:37:40,771 --> 01:37:43,898 - Non farlo! - Stai zitta, stronza! 902 01:37:44,316 --> 01:37:46,734 [urlando] 903 01:37:50,948 --> 01:37:53,157 [gente che grida] 904 01:38:06,088 --> 01:38:08,756 - Unità numero tre! - Digli di smetterla. Nessuna foto. 905 01:38:08,841 --> 01:38:10,633 [urla, le urla continuano] 906 01:38:12,595 --> 01:38:13,803 Wow! 907 01:38:14,471 --> 01:38:17,348 Il muro è come il ghiaccio. Dev'essere l'obitorio lì dentro. 908 01:38:17,433 --> 01:38:20,143 Oh, bene. È utile. 909 01:38:21,145 --> 01:38:23,271 Se moriamo, potranno semplicemente rinchiuderci dentro. 910 01:38:26,817 --> 01:38:29,903 Siamo solo noi due qui. Lassù c'è centinaia di persone in difficoltà, 911 01:38:29,987 --> 01:38:33,615 - quindi lascia perdere l'autocommiserazione, va bene? - Ho iniziato per contribuire a porre fine al crimine. 912 01:38:34,199 --> 01:38:35,783 Ma finisco per uccidere gli innocenti. 913 01:38:38,704 --> 01:38:40,747 Volevo solo essere un poliziotto normale. 914 01:38:42,249 --> 01:38:44,542 Quando ho iniziato, c'era un solo lavoro... 915 01:38:45,711 --> 01:38:49,923 - ...sotto copertura e fratello della Triade. - Va tutto bene, mantieni la calma. 916 01:38:50,007 --> 01:38:53,509 - [Tequila] Non hai nessun sogno? - Sì. 917 01:38:55,262 --> 01:38:56,679 Voglio trasferirmi in Antartide. 918 01:38:57,723 --> 01:39:00,808 Fa freddo lì. Ti piace il freddo? 919 01:39:00,893 --> 01:39:02,936 Ha molto da offrire. 920 01:39:03,020 --> 01:39:06,314 C'è sempre luce. Lo vorrei dopo tutta questa oscurità. 921 01:39:09,944 --> 01:39:11,235 [sospira] 922 01:39:11,946 --> 01:39:14,697 Si suppone che i sogni essere raggiungibile, come il mio. 923 01:39:15,532 --> 01:39:18,034 Ho sempre desiderato essere un musicista, ma sono diventato un poliziotto. 924 01:39:19,453 --> 01:39:20,745 [espira] 925 01:39:21,538 --> 01:39:23,247 La vita dovrebbe essere divertente. 926 01:39:24,291 --> 01:39:25,875 Dai. 927 01:39:46,605 --> 01:39:47,855 [grida] 928 01:40:03,038 --> 01:40:04,914 [gemendo] 929 01:40:04,999 --> 01:40:06,958 - [chiacchiere preoccupate] - [uomo] Non muoverti! 930 01:40:14,091 --> 01:40:17,260 Scendere. Quel tizio è un poliziotto feccia. 931 01:40:22,224 --> 01:40:23,516 [grugniti] 932 01:40:24,601 --> 01:40:25,935 [tutti sussultano] 933 01:40:29,857 --> 01:40:33,818 Johnny, stai vincendo. Perché non lasciare andare i pazienti? 934 01:40:34,528 --> 01:40:37,864 - Odi solo quei dannati poliziotti. - Hai paura? 935 01:40:38,323 --> 01:40:39,824 Non ho paura. 936 01:40:40,617 --> 01:40:44,787 sono stato in giro. Alcune cose nella vita non sono in linea. 937 01:40:44,872 --> 01:40:46,998 Di cosa si tratta fuori luogo? 938 01:41:22,534 --> 01:41:24,327 Tienilo! 939 01:41:26,580 --> 01:41:29,332 - [colpo di pistola] - [tutti sussultano] 940 01:41:30,751 --> 01:41:32,919 - Vai a dare un'occhiata. - [entrambi] Sì. 941 01:41:33,003 --> 01:41:34,670 Stai fermo! Stai giù! 942 01:41:51,939 --> 01:41:53,356 [Alan] Guarda, abbiamo catturato un poliziotto! 943 01:42:02,616 --> 01:42:05,701 - Ehi, portalo su. - [Alan] Muoviti! 944 01:42:25,013 --> 01:42:26,806 Sul pavimento, poliziotto! 945 01:42:27,599 --> 01:42:29,475 - Scendi! - Scendi! 946 01:42:29,560 --> 01:42:31,435 [folla che urla] 947 01:42:47,703 --> 01:42:49,412 [gli spari continuano] 948 01:42:52,958 --> 01:42:54,250 Attenzione! 949 01:42:57,379 --> 01:42:58,379 Alzarsi! 950 01:43:03,260 --> 01:43:04,468 [gemiti] 951 01:43:04,553 --> 01:43:07,013 Vai avanti! Proteggi i pazienti! 952 01:43:12,853 --> 01:43:14,353 [grida degli ostaggi] 953 01:43:16,023 --> 01:43:19,442 - Sbrigati! - [tutti gridano] 954 01:43:25,407 --> 01:43:26,866 Prenderò i bambini! 955 01:43:26,950 --> 01:43:28,367 - Verrò anch'io. - Giusto. 956 01:43:28,452 --> 01:43:30,119 - Pronto? - Sì. 957 01:43:42,466 --> 01:43:43,466 [bambini che piangono] 958 01:43:43,550 --> 01:43:46,969 - Wow, ce ne sono centinaia. - Shh! Tranquillo! Li spaventerai. 959 01:43:47,054 --> 01:43:48,638 Mettiamo loro dei batuffoli di cotone nelle orecchie. 960 01:43:48,722 --> 01:43:50,514 - Dobbiamo? - SÌ! 961 01:43:53,560 --> 01:43:55,061 [Tequila dolcemente] Tranquillo, silenzioso. 962 01:43:57,689 --> 01:44:00,024 - Qui! - [urla] 963 01:44:23,173 --> 01:44:24,882 Non io! Sono un poliziotto. 964 01:44:24,967 --> 01:44:27,343 Non vuoi così tanti bambini, vero? 965 01:44:27,427 --> 01:44:29,178 Sì, certo, perché no? 966 01:44:30,764 --> 01:44:32,640 Mettitelo nell'orecchio. 967 01:44:32,724 --> 01:44:34,600 - Sei pronto? - Sì. 968 01:44:37,938 --> 01:44:38,938 [sussulta] 969 01:44:42,526 --> 01:44:43,776 L'ispettore Yuen, ClD. 970 01:44:45,195 --> 01:44:47,571 - Aiuta la signora. Porta fuori questi bambini. - [entrambi] Sì, signore! 971 01:44:47,656 --> 01:44:49,699 Sono laggiù. Sii gentile con loro. 972 01:44:50,742 --> 01:44:54,578 Ehi, ti aiuterò. Sei tu al comando qui. Stai attento. 973 01:45:17,978 --> 01:45:19,228 Di sopra. 974 01:45:23,817 --> 01:45:25,985 - Siamo bloccati! L'uscita è in fiamme. - [sussulta] 975 01:45:27,779 --> 01:45:29,864 È nostro! È nostro! 976 01:45:35,704 --> 01:45:38,497 - Ci sono altri bambini dentro. - Entra e aiuta. 977 01:45:40,751 --> 01:45:43,085 - Abbassa le tende. - Sì, signora. 978 01:45:43,170 --> 01:45:45,087 - [gli spari continuano] - [le donne urlano] 979 01:45:53,513 --> 01:45:54,805 Delicatamente. 980 01:46:10,030 --> 01:46:12,073 - Prendi il bambino! - Ok, lascialo andare! 981 01:46:12,157 --> 01:46:14,158 [bambino che piange] 982 01:46:15,577 --> 01:46:17,870 Porta quei bambini in un posto sicuro. Fretta! 983 01:46:34,388 --> 01:46:35,679 [grugnito] 984 01:46:40,143 --> 01:46:41,477 [gemiti] 985 01:47:04,960 --> 01:47:06,585 [ansimando] 986 01:47:06,670 --> 01:47:08,003 Tutto bene? 987 01:47:09,172 --> 01:47:11,173 - Puoi farcela? - Facile. 988 01:47:14,428 --> 01:47:16,011 [sparo] 989 01:47:27,482 --> 01:47:28,858 [uomini che grugniscono] 990 01:47:46,710 --> 01:47:48,252 Entra! 991 01:48:00,807 --> 01:48:02,933 Ho ucciso uno dei nostri. 992 01:48:04,311 --> 01:48:05,478 Toro. 993 01:48:07,647 --> 01:48:09,565 - Ho visto la sua carta d'identità. Lo era. - Stronzate! 994 01:48:09,649 --> 01:48:11,150 Lo era! Ho visto il suo ID! 995 01:48:12,235 --> 01:48:15,863 Hai le allucinazioni! Quante volte devo dirlo? 996 01:48:15,947 --> 01:48:17,656 Non hai ucciso un poliziotto! 997 01:48:18,074 --> 01:48:19,825 Sei il peggior nemico di te stesso! 998 01:48:19,910 --> 01:48:23,329 Se non riesci a vincere le tue paure, come puoi conquistare qualcun altro? 999 01:48:26,458 --> 01:48:27,833 Prendi questo! 1000 01:48:50,607 --> 01:48:53,234 Ho sparato a un poliziotto, lo sai. Nell'incidente della casa da tè. 1001 01:48:53,902 --> 01:48:55,819 Sì, me l'ha detto Pang. 1002 01:48:57,113 --> 01:48:59,657 Non sapevo che fosse un poliziotto fino a dopo. 1003 01:48:59,741 --> 01:49:02,117 - Come ti sei sentito? - Peggio di adesso. 1004 01:49:03,787 --> 01:49:06,205 - Il tizio a cui ho sparato era davvero un poliziotto? - Sì. 1005 01:49:06,289 --> 01:49:07,623 Fanculo! 1006 01:49:41,241 --> 01:49:43,075 [entrambi ansimanti] 1007 01:49:46,830 --> 01:49:48,414 [gli spari continuano] 1008 01:49:53,003 --> 01:49:54,378 Mantieni quei bambini in movimento! 1009 01:50:35,003 --> 01:50:36,503 - Attento. - Ho capito. 1010 01:50:41,509 --> 01:50:43,594 - Qui. - OK, preso. 1011 01:50:44,971 --> 01:50:46,513 Non c'è ancora nessuna reazione? 1012 01:50:46,890 --> 01:50:48,349 Guarda di chi è il bambino. 1013 01:50:54,022 --> 01:50:55,564 [entrambi grugniscono] 1014 01:51:05,367 --> 01:51:06,533 Qui! 1015 01:51:08,495 --> 01:51:11,705 - Ottieni rinforzi! - OK, l'ho preso. 1016 01:51:13,083 --> 01:51:14,458 - Tieni duro. - Capito. 1017 01:51:28,431 --> 01:51:30,099 Dov'è il mio bambino? 1018 01:51:33,186 --> 01:51:34,895 Qualcuno sta arrivando! 1019 01:51:52,038 --> 01:51:53,372 Fottuta stronza! 1020 01:51:53,456 --> 01:51:55,791 [grugnito] 1021 01:52:00,130 --> 01:52:01,463 Abbiamo bisogno di aiuto nel reparto maternità. 1022 01:52:01,548 --> 01:52:04,299 La situazione è caotica. Urgente! Invia aiuto, per favore! 1023 01:52:07,137 --> 01:52:08,887 - Ci andrò. - Sistemerò Mad Dog. 1024 01:52:08,972 --> 01:52:10,264 Fallo. 1025 01:52:15,019 --> 01:52:17,062 Va tutto bene. Non aver paura. 1026 01:52:46,676 --> 01:52:47,676 Fretta! 1027 01:53:02,442 --> 01:53:04,860 - Stai molto attento. -Teresa. 1028 01:53:04,944 --> 01:53:06,236 - Tu vai. - Giusto. 1029 01:53:07,113 --> 01:53:08,197 [il bambino piange] 1030 01:53:08,281 --> 01:53:11,450 - [sussulta] Mi è mancato uno dei bambini! - Lo prenderò. 1031 01:53:11,534 --> 01:53:13,285 - Prenditi cura di lei. - Occuparsi. 1032 01:53:16,539 --> 01:53:18,540 - Riempi l'ospedale con loro. - Sì. 1033 01:53:20,210 --> 01:53:21,668 [bombe che suonano] 1034 01:53:40,146 --> 01:53:41,480 Tenetevi forte, signora. 1035 01:53:42,398 --> 01:53:44,858 - [sparo] - [urla] 1036 01:53:53,576 --> 01:53:57,579 Shh. Silenzio. Silenzio. Tranquillo. Shh. 1037 01:53:58,915 --> 01:54:00,249 Shh. 1038 01:54:02,961 --> 01:54:05,003 Stai zitto. 1039 01:54:06,881 --> 01:54:08,423 Che ne dici di un po' di rap da asilo nido? 1040 01:54:09,008 --> 01:54:12,177 Addio tesoro in una tazza 1041 01:54:12,262 --> 01:54:14,680 Quando la pistola sparerà, il bambino cadrà 1042 01:54:14,764 --> 01:54:17,266 Quando il gioco finirà, il bambino cadrà 1043 01:54:17,350 --> 01:54:20,435 Fino alla sua mamma, al suo papà e tutto il resto 1044 01:54:20,520 --> 01:54:23,188 Ultimo piccolo germoglio Non ho davvero dubbi 1045 01:54:23,273 --> 01:54:24,606 Ne usciremo sani e salvi 1046 01:54:29,988 --> 01:54:34,700 Lo sai che non so cantare quindi smettila di fingere, piccola ala di pisellino. 1047 01:54:36,244 --> 01:54:37,536 [grugnito] 1048 01:54:42,625 --> 01:54:44,585 Ehi, azione X. 1049 01:55:00,602 --> 01:55:01,935 [l'uomo urla] 1050 01:55:08,276 --> 01:55:09,985 Un bambino. 1051 01:55:20,163 --> 01:55:21,663 Mi scusi. 1052 01:55:29,047 --> 01:55:32,132 Fammi un sorriso... Coochie-coo! 1053 01:55:32,967 --> 01:55:34,384 Coochie-coochie-coo! 1054 01:55:59,369 --> 01:56:00,702 [ticchettio di pistole] 1055 01:56:40,034 --> 01:56:43,745 Sorella... Porta fuori i pazienti. 1056 01:56:44,872 --> 01:56:48,125 - Andare. - Più veloce! 1057 01:56:55,216 --> 01:56:59,511 - NO! Scendere! - [pazienti che urlano] 1058 01:57:17,780 --> 01:57:19,114 Sei pazzo? 1059 01:57:20,116 --> 01:57:24,036 - Non dovevi ucciderli! - Uccido chiunque sia sulla mia strada! 1060 01:57:24,120 --> 01:57:26,997 Non farmi domande, cazzo! 1061 01:57:27,081 --> 01:57:28,540 - [gemendo] - [ticchettio della pistola] 1062 01:57:36,758 --> 01:57:38,175 Quel bastardo! 1063 01:57:54,067 --> 01:57:55,484 [grugnito] 1064 01:58:11,250 --> 01:58:12,459 [urla] 1065 01:58:15,588 --> 01:58:17,714 - Vai avanti allora. - Mettilo giù. 1066 01:58:19,258 --> 01:58:23,011 Premi il grilletto! Manderò su l'intero ospedale. 1067 01:58:23,805 --> 01:58:25,639 [Alan] Vigliacco! 1068 01:58:27,350 --> 01:58:28,725 Perché non usciamo tutti insieme? 1069 01:58:32,522 --> 01:58:35,816 Sei proprio una merda. Non puoi prendermi. 1070 01:58:39,153 --> 01:58:40,570 Aspetta qui! 1071 01:58:41,864 --> 01:58:43,323 E' troppo pericoloso. 1072 01:58:45,409 --> 01:58:46,701 Tieni il bambino al sicuro. 1073 01:58:46,786 --> 01:58:49,079 Non ce la farai! Vattene da qui! 1074 01:59:11,269 --> 01:59:12,978 Devo farlo. 1075 01:59:18,901 --> 01:59:20,610 Stronzate! 1076 01:59:22,155 --> 01:59:23,905 [gente che urla] 1077 02:00:02,653 --> 02:00:04,279 Portate via i feriti da qui. Non perdere tempo. 1078 02:00:05,865 --> 02:00:07,324 [gente che grida] 1079 02:00:14,790 --> 02:00:17,250 Vieni qui, il tuo biglietto per viaggiare. 1080 02:00:20,296 --> 02:00:21,463 [grugniti] 1081 02:00:49,575 --> 02:00:51,785 [grugnito] 1082 02:01:08,678 --> 02:01:12,097 Hai salvato la giornata lì, piccolo idiota. Molte grazie. 1083 02:01:14,350 --> 02:01:16,309 Fretta. Portateli fuori di qui. 1084 02:01:37,665 --> 02:01:39,165 No, tu resta qui. 1085 02:01:53,681 --> 02:01:55,473 Tequila, sono rimasti dei bambini? 1086 02:01:55,558 --> 02:01:57,892 Mi scusi. Mi scusi. Questo è mio? 1087 02:01:57,977 --> 02:02:00,103 Sì, sì, lo è. 1088 02:02:00,187 --> 02:02:02,397 - Grazie mille. -Oh, grazie. 1089 02:02:02,481 --> 02:02:04,858 - Stai bene? - Dov'è Alan? 1090 02:02:05,985 --> 02:02:07,902 Là dentro. 1091 02:02:10,656 --> 02:02:12,365 [uomo] Uno dei nostri è ancora lassù. 1092 02:02:18,622 --> 02:02:20,123 Sei morto. 1093 02:02:33,888 --> 02:02:35,597 [soffocamento] 1094 02:02:37,141 --> 02:02:39,893 [Johnny] Alzati. Torna indietro! 1095 02:02:41,604 --> 02:02:44,939 - Gettate tutti le armi! - Tutti gli obbediscono. 1096 02:02:45,024 --> 02:02:49,027 - [uomo] Getta le armi. Lasciali cadere. - Ho detto di gettare le armi e di fare marcia indietro. 1097 02:03:12,301 --> 02:03:14,344 Il poliziotto duro. 1098 02:03:14,804 --> 02:03:16,221 Ce l'hai fatta. 1099 02:03:17,556 --> 02:03:22,477 Ciascuna parte ha perso alcuni ragazzi. Siamo quasi alla pari. 1100 02:03:23,479 --> 02:03:25,188 Ma quando lo uccido, vinco. 1101 02:03:27,441 --> 02:03:28,900 Fallo! 1102 02:03:30,653 --> 02:03:34,322 Andare avanti. Guarda come gli faccio saltare la testa. 1103 02:03:37,993 --> 02:03:39,744 Non sparare. 1104 02:03:40,746 --> 02:03:42,122 E' come se fossi impotente. 1105 02:03:42,832 --> 02:03:45,417 Pensavo che lo fossi una specie di superpoliziotto. 1106 02:03:45,501 --> 02:03:47,836 Ma tu sei solo un uomo come tutti gli altri. 1107 02:03:49,422 --> 02:03:50,422 Schiaffeggiati. 1108 02:03:57,513 --> 02:03:59,973 Adesso la tua guancia sinistra. Gesù disse. 1109 02:04:06,689 --> 02:04:07,897 Di' che sei impotente. 1110 02:04:11,402 --> 02:04:13,111 Sono impotente. 1111 02:04:19,869 --> 02:04:20,869 In ginocchio. 1112 02:04:27,751 --> 02:04:29,335 Metti giù la pistola. 1113 02:04:30,671 --> 02:04:33,256 Chiunque ne abbia la possibilità fare cazzate in questo modo, eh? 1114 02:04:33,924 --> 02:04:34,924 Un .38. 1115 02:04:38,888 --> 02:04:43,308 - Adesso togliti i pantaloni, poliziotto. - Bastardo. Mangia merda. 1116 02:05:47,873 --> 02:05:49,874 - [Pang] Un regalo. - [Alan ride] 1117 02:05:50,501 --> 02:05:52,085 Avevo dimenticato. 1118 02:05:52,795 --> 02:05:56,548 Impegnato a fare il gangster. Non so quale di me sia reale. 1119 02:05:57,550 --> 02:06:00,760 Ehi, sei l'unico ragazzo che si ricordava del mio compleanno. 1120 02:06:01,929 --> 02:06:03,680 [Pang] Non dimenticarlo. 1121 02:06:07,476 --> 02:06:09,727 - [Tequila] Non hai nessun sogno? - [Alan] Sì, 1122 02:06:09,812 --> 02:06:12,564 - Voglio trasferirmi in Antartide. - [La tequila ride] 1123 02:06:12,648 --> 02:06:15,316 Fa freddo lì. Ti piace il freddo? 1124 02:06:15,401 --> 02:06:18,736 [Alan] C'è molto da offrire. È sempre leggero. 1125 02:06:18,821 --> 02:06:20,947 Mi piacerebbe dopo tutto questo buio. 1126 02:06:21,031 --> 02:06:22,991 [La tequila ride]